Testo
Prišla je miška iz mišnice, vzela je pšeničko iz pšeničnice: miš pšeničko — pod goro, pod to goro zeleno.
#Prišla je mačka iz mačnice, vzela je miško iz mišnice: mačka miško, miš pšeničko — pod goro, pod to goro zeleno.
#Prišla je lisica iz lisičnice, vzela je mačko iz mačnice: lisica mačko, mačka miško, miš pšeničko — pod goro, pod to goro zeleno.
#Prišel je volk iz volčnice, vzel je lisico iz lisičnice: volk lisico, lisica mačko, mačka miško, miš pšeničko — pod goro, pod to goro zeleno.
#Prišel je medved iz medvednice, vzel je volka iz volčnice: medved volka, volk lisico, lisica mačko, mačka miško, miš pšeničko — pod goro, pod to goro zeleno.
#Prišel je lovec iz lovčnice, vzel je medveda iz medvednice: lovec medveda, medved volka, volk lisico, lisica mačko, mačka miško, miš pšeničko — pod goro, pod to goro zeleno.
#Prišla je smrt iz mrtvašnice, vzela je lovca iz lovčnice: smrt je lovca, lovec medveda, medved volka, volk lisico, lisica mačko, mačka miško, miš pšeničko — pod goro, pod to goro zeleno.
#Traduzione italiana
Uscì un topo dalla buca del topo, prese il grano dal granaio del grano: il topo [prese] il grano — sotto il monte, sotto questo monte verde. Uscì un gatto dalla casa dei gatti, prese il topo dalla buca del topo: il gatto il topo, il topo il grano — sotto il monte, sotto questo monte verde. Uscì una volpe dalla tana della volpe, prese il gatto dalla casa dei gatti: la volpe il gatto, il gatto il topo, il topo il grano — sotto il monte, sotto questo monte verde. Uscì un lupo dalla tana del lupo, prese la volpe dalla tana della volpe: il lupo la volpe, la volpe il gatto, il gatto il topo, il topo il grano — sotto il monte, sotto questo monte verde. Uscì un orso dalla tana dell'orso, prese il lupo dalla tana del lupo: l'orso il lupo, il lupo la volpe, la volpe il gatto, il gatto il topo, il topo il grano — sotto il monte, sotto questo monte verde. Uscì un cacciatore dalla casa del cacciatore, prese l'orso dalla tana dell'orso: il cacciatore l'orso, l'orso il lupo, il lupo la volpe, la volpe il gatto, il gatto il topo, il topo il grano — sotto il monte, sotto questo monte verde. Uscì la Morte dalla camera mortuaria, prese il cacciatore dalla casa del cacciatore: la Morte il cacciatore, il cacciatore l'orso, l'orso il lupo, il lupo la volpe, la volpe il gatto, il gatto il topo, il topo il grano — sotto il monte, sotto questo monte verde.
#Prišla je miška iz mišnice in breve
- Paese di origine
- 🇸🇮 Slovenia
- Cantata in
- sloveno
- Parole di
- Tradizionale
- Prima attestazione
- Canzone popolare cumulativa slovena; autore ignoto
- Età consigliata
- 2–7
- Atmosfera
- gioco, tradizione
- Ultimo aggiornamento
- 25 luglio 2026
Significato e origine
Questa è una canzone slovena cumulativa, una canzone «a catena», costruita sullo stesso delizioso principio de «La casa che Jack costruì»: ogni strofa aggiunge un anello nuovo e poi recita da capo l’intera catena che si allunga. Comincia in piccolo — un topo prende il grano — e sale con passo sicuro lungo la catena alimentare: un gatto prende il topo, una volpe il gatto, un lupo la volpe, un orso il lupo, un cacciatore l’orso. Ogni strofa ruzzola poi all’indietro attraverso tutti gli anelli precedenti e si chiude sempre «sotto il monte, sotto questo monte verde», così il bello sta nel ricordare l’elenco sempre più lungo senza inciampare.
C’è perfino un gioco di parole che l’attraversa: ogni animale esce dalla propria «dimora» inventata e in rima — il topo dalla mišnica, il gatto dalla mačnica, la volpe dalla lisičnica, e così via. E si chiude alla vecchia maniera popolare, con l’unico anello che batte perfino il cacciatore in cima: arriva la Morte e si prende anche lui. Tutt’altro che tetro: nella forma di un gioco di conta e di memoria offre semplicemente il perfetto «e poi chi?» finale, l’ultimo e imbattibile anello della catena. Non risulta alcun autore; è una tradizionale canzone popolare cumulativa slovena, tramandata a orecchio per il piacere di ammucchiare tutta la catena e correre fino in fondo.
Domande frequenti
- Come funziona «Prišla je miška iz mišnice»?
- Come una canzone cumulativa «a catena», sul modello di «La casa che Jack costruì». Un topo prende il grano; poi un gatto prende il topo; poi una volpe il gatto, un lupo la volpe, un orso il lupo, un cacciatore l'orso — e ogni strofa ripete l'intera catena che si allunga, chiudendosi sempre «sotto il monte, sotto questo monte verde». Proprio alla fine arriva la Morte e si prende perfino il cacciatore.
- Il finale non è un po' cupo?
- Chiude la catena alla vecchia maniera popolare, con la Morte come l'unica cosa che arriva per tutti, anche per il cacciatore che sta in cima. Presentata come l'ultimo anello di un gioco di conta e di memoria, si legge meno come qualcosa di spaventoso che come la risposta netta e definitiva della canzone al «e poi chi?». Non c'è nulla di truce: è una tradizionale canzone cumulativa, e il bello sta nel ricordare tutta la catena.
- Chi ha scritto «Prišla je miška iz mišnice»?
- Non risulta alcun autore; è una canzone popolare cumulativa slovena, tramandata a orecchio e costruita su «dimore» inventate che fanno rima (mišnica per il topo, mačnica per il gatto, e così via).
