Paroles
Prišla je miška iz mišnice, vzela je pšeničko iz pšeničnice: miš pšeničko — pod goro, pod to goro zeleno.
#Prišla je mačka iz mačnice, vzela je miško iz mišnice: mačka miško, miš pšeničko — pod goro, pod to goro zeleno.
#Prišla je lisica iz lisičnice, vzela je mačko iz mačnice: lisica mačko, mačka miško, miš pšeničko — pod goro, pod to goro zeleno.
#Prišel je volk iz volčnice, vzel je lisico iz lisičnice: volk lisico, lisica mačko, mačka miško, miš pšeničko — pod goro, pod to goro zeleno.
#Prišel je medved iz medvednice, vzel je volka iz volčnice: medved volka, volk lisico, lisica mačko, mačka miško, miš pšeničko — pod goro, pod to goro zeleno.
#Prišel je lovec iz lovčnice, vzel je medveda iz medvednice: lovec medveda, medved volka, volk lisico, lisica mačko, mačka miško, miš pšeničko — pod goro, pod to goro zeleno.
#Prišla je smrt iz mrtvašnice, vzela je lovca iz lovčnice: smrt je lovca, lovec medveda, medved volka, volk lisico, lisica mačko, mačka miško, miš pšeničko — pod goro, pod to goro zeleno.
#Traduction française
Une souris sortit du trou à souris, prit le blé du grenier à blé : la souris [prit] le blé — sous la montagne, sous cette montagne verte. Un chat sortit de la maison à chats, prit la souris du trou à souris : le chat la souris, la souris le blé — sous la montagne, sous cette montagne verte. Un renard sortit du terrier à renards, prit le chat de la maison à chats : le renard le chat, le chat la souris, la souris le blé — sous la montagne, sous cette montagne verte. Un loup sortit de la tanière à loups, prit le renard du terrier à renards : le loup le renard, le renard le chat, le chat la souris, la souris le blé — sous la montagne, sous cette montagne verte. Un ours sortit de la tanière à ours, prit le loup de la tanière à loups : l'ours le loup, le loup le renard, le renard le chat, le chat la souris, la souris le blé — sous la montagne, sous cette montagne verte. Un chasseur sortit de la maison du chasseur, prit l'ours de la tanière à ours : le chasseur l'ours, l'ours le loup, le loup le renard, le renard le chat, le chat la souris, la souris le blé — sous la montagne, sous cette montagne verte. La Mort sortit de la maison des morts, prit le chasseur de la maison du chasseur : la Mort le chasseur, le chasseur l'ours, l'ours le loup, le loup le renard, le renard le chat, le chat la souris, la souris le blé — sous la montagne, sous cette montagne verte.
#Prišla je miška iz mišnice en un coup d'œil
- Pays d'origine
- 🇸🇮 Slovénie
- Chantée en
- slovène
- Paroles de
- Traditionnel
- Première attestation
- Chanson à récapitulation populaire slovène ; auteur inconnu
- Âges conseillés
- 2–7
- Ambiance
- ludique, traditionnelle
- Dernière mise à jour
- 25 juillet 2026
Sens et origine
C’est une chanson à récapitulation slovène, une chanson « en chaîne », bâtie sur le même délicieux principe que « La maison que Jacques a bâtie » : chaque couplet ajoute un maillon, puis récite depuis le début toute la chaîne qui s’allonge. Cela commence petit — une souris prend le blé — et grimpe régulièrement la chaîne alimentaire : un chat prend la souris, un renard le chat, un loup le renard, un ours le loup, un chasseur l’ours. Chaque couplet redégringole ensuite par tous les maillons précédents et se referme toujours « sous la montagne, sous cette montagne verte » : tout le plaisir est de se rappeler la liste toujours plus longue sans trébucher.
Il y court même un jeu de mots : chaque animal sort de sa propre « demeure » inventée qui rime — la souris de la mišnica, le chat de la mačnica, le renard de la lisičnica, et ainsi de suite. Et la chanson se referme à la vieille manière populaire, sur le seul maillon qui l’emporte même sur le chasseur, tout en haut : la Mort vient et le prend lui aussi. Loin d’être sinistre, sous la forme d’un jeu de mémoire et d’énumération, cela fournit simplement le parfait « et ensuite, qui ? » final — le dernier maillon, imbattable, de la chaîne. Aucun auteur n’est attesté ; c’est une chanson à récapitulation populaire slovène, transmise à l’oreille pour le plaisir d’empiler toute la chaîne et de foncer jusqu’au bout.
Questions fréquentes
- Comment fonctionne « Prišla je miška iz mišnice » ?
- Comme une chanson à récapitulation, une chanson « en chaîne », à la manière de « La maison que Jacques a bâtie ». Une souris prend le blé ; puis un chat prend la souris ; puis un renard prend le chat, un loup le renard, un ours le loup, un chasseur l'ours — et chaque couplet redit toute la chaîne qui s'allonge, en finissant toujours « sous la montagne, sous cette montagne verte ». Tout à la fin, la Mort vient et prend même le chasseur.
- La fin n'est-elle pas un peu sombre ?
- Elle referme la chaîne à la vieille manière populaire, avec la Mort comme la seule chose qui vienne pour tout le monde — même pour le chasseur, tout en haut. Présentée comme le dernier maillon d'un jeu de mémoire et d'énumération, elle fait moins peur qu'elle ne fournit la réponse nette et définitive au « et ensuite, qui ? » de la chanson. Rien de sanglant : c'est une chanson à récapitulation traditionnelle, et tout le plaisir est de se rappeler la chaîne entière.
- Qui a écrit « Prišla je miška iz mišnice » ?
- Aucun auteur n'est attesté ; c'est une chanson à récapitulation populaire slovène, transmise à l'oreille et bâtie sur des « demeures » inventées qui riment (mišnica pour la souris, mačnica pour le chat, et ainsi de suite).
