Songtekst
Prišla je miška iz mišnice, vzela je pšeničko iz pšeničnice: miš pšeničko — pod goro, pod to goro zeleno.
#Prišla je mačka iz mačnice, vzela je miško iz mišnice: mačka miško, miš pšeničko — pod goro, pod to goro zeleno.
#Prišla je lisica iz lisičnice, vzela je mačko iz mačnice: lisica mačko, mačka miško, miš pšeničko — pod goro, pod to goro zeleno.
#Prišel je volk iz volčnice, vzel je lisico iz lisičnice: volk lisico, lisica mačko, mačka miško, miš pšeničko — pod goro, pod to goro zeleno.
#Prišel je medved iz medvednice, vzel je volka iz volčnice: medved volka, volk lisico, lisica mačko, mačka miško, miš pšeničko — pod goro, pod to goro zeleno.
#Prišel je lovec iz lovčnice, vzel je medveda iz medvednice: lovec medveda, medved volka, volk lisico, lisica mačko, mačka miško, miš pšeničko — pod goro, pod to goro zeleno.
#Prišla je smrt iz mrtvašnice, vzela je lovca iz lovčnice: smrt je lovca, lovec medveda, medved volka, volk lisico, lisica mačko, mačka miško, miš pšeničko — pod goro, pod to goro zeleno.
#Nederlandse vertaling
Een muis kwam uit het muizenhol, nam de tarwe uit de tarweschuur: de muis [nam] de tarwe — onder de berg, onder deze groene berg. Een kat kwam uit het kattenhuis, nam de muis uit het muizenhol: de kat de muis, de muis de tarwe — onder de berg, onder deze groene berg. Een vos kwam uit het vossenhol, nam de kat uit het kattenhuis: de vos de kat, de kat de muis, de muis de tarwe — onder de berg, onder deze groene berg. Een wolf kwam uit het wolvenhol, nam de vos uit het vossenhol: de wolf de vos, de vos de kat, de kat de muis, de muis de tarwe — onder de berg, onder deze groene berg. Een beer kwam uit het berenhol, nam de wolf uit het wolvenhol: de beer de wolf, de wolf de vos, de vos de kat, de kat de muis, de muis de tarwe — onder de berg, onder deze groene berg. Een jager kwam uit het jagershuis, nam de beer uit het berenhol: de jager de beer, de beer de wolf, de wolf de vos, de vos de kat, de kat de muis, de muis de tarwe — onder de berg, onder deze groene berg. De Dood kwam uit het dodenhuis, nam de jager uit het jagershuis: de Dood de jager, de jager de beer, de beer de wolf, de wolf de vos, de vos de kat, de kat de muis, de muis de tarwe — onder de berg, onder deze groene berg.
#Prišla je miška iz mišnice in het kort
- Land van herkomst
- 🇸🇮 Slovenië
- Gezongen in
- Sloveens
- Tekst van
- Traditioneel
- Eerste vermelding
- Sloveens volks-stapelliedje; auteur onbekend
- Geschikt voor leeftijd
- 2–7
- Stemming
- speels, traditioneel
- Laatst bijgewerkt
- 25 juli 2026
Betekenis en herkomst
Dit is een Sloveens stapelliedje, een “kettingliedje”, gebouwd op hetzelfde heerlijke principe als “Het huis dat Jaap bouwde”: elk couplet voegt een nieuwe schakel toe en dreunt daarna de hele groeiende keten van voren af aan op. Het begint klein — een muis neemt de tarwe — en klimt gestaag de voedselketen op: een kat neemt de muis, een vos de kat, een wolf de vos, een beer de wolf, een jager de beer. Elk couplet buitelt daarna weer terug door alle eerdere schakels en sluit steeds af met “onder de berg, onder deze groene berg”, zodat de lol zit in het onthouden van de almaar langere rij zonder te struikelen.
Er loopt zelfs een woordspel doorheen: elk dier komt uit zijn eigen verzonnen, rijmende “woning” — de muis uit de mišnica, de kat uit de mačnica, de vos uit de lisičnica, enzovoort. En het eindigt op de oude volkse manier, met de ene schakel die zelfs de jager bovenaan overtreft: de Dood komt en neemt ook hem mee. Grimmig is dat allerminst: in de vorm van een tel- en geheugenspel levert het gewoon het perfecte laatste “en wie dan?” — de laatste, onverslaanbare schakel van de keten. Er is geen auteur overgeleverd; het is een traditioneel Sloveens volks-stapelliedje, op het gehoor doorgegeven, om het plezier van het opstapelen van de hele keten en de race naar het eind.
Veelgestelde vragen
- Hoe werkt “Prišla je miška iz mišnice”?
- Als een stapelliedje, een “kettingliedje”, net als “Het huis dat Jaap bouwde”. Een muis neemt de tarwe; dan neemt een kat de muis; dan een vos de kat, een wolf de vos, een beer de wolf, een jager de beer — en elk couplet herhaalt de hele groeiende keten en eindigt steeds “onder de berg, onder deze groene berg”. Helemaal aan het eind komt de Dood en neemt zelfs de jager mee.
- Is het einde niet nogal somber?
- Het sluit de keten op de oude volkse manier af, met de Dood als het enige dat voor iedereen komt — ook voor de jager helemaal bovenaan. Als laatste schakel van een tel- en geheugenspel leest het niet zozeer als iets engs, maar als het nette, definitieve antwoord van het liedje op de vraag “en wie dan?”. Er is niets bloederigs aan; het is een traditioneel stapelliedje, en de lol zit in het onthouden van de hele keten.
- Wie heeft “Prišla je miška iz mišnice” geschreven?
- Er is geen auteur overgeleverd; het is een Sloveens volks-stapelliedje, op het gehoor doorgegeven en gebouwd op verzonnen rijmende “woningen” (mišnica voor de muis, mačnica voor de kat, enzovoort).
