Liedtext
Prišla je miška iz mišnice, vzela je pšeničko iz pšeničnice: miš pšeničko — pod goro, pod to goro zeleno.
#Prišla je mačka iz mačnice, vzela je miško iz mišnice: mačka miško, miš pšeničko — pod goro, pod to goro zeleno.
#Prišla je lisica iz lisičnice, vzela je mačko iz mačnice: lisica mačko, mačka miško, miš pšeničko — pod goro, pod to goro zeleno.
#Prišel je volk iz volčnice, vzel je lisico iz lisičnice: volk lisico, lisica mačko, mačka miško, miš pšeničko — pod goro, pod to goro zeleno.
#Prišel je medved iz medvednice, vzel je volka iz volčnice: medved volka, volk lisico, lisica mačko, mačka miško, miš pšeničko — pod goro, pod to goro zeleno.
#Prišel je lovec iz lovčnice, vzel je medveda iz medvednice: lovec medveda, medved volka, volk lisico, lisica mačko, mačka miško, miš pšeničko — pod goro, pod to goro zeleno.
#Prišla je smrt iz mrtvašnice, vzela je lovca iz lovčnice: smrt je lovca, lovec medveda, medved volka, volk lisico, lisica mačko, mačka miško, miš pšeničko — pod goro, pod to goro zeleno.
#Deutsche Übersetzung
Eine Maus kam aus dem Mauseloch, nahm den Weizen aus der Weizenkammer: die Maus [nahm] den Weizen — unter dem Berg, unter diesem grünen Berg. Eine Katze kam aus dem Katzenhaus, nahm die Maus aus dem Mauseloch: die Katze die Maus, die Maus den Weizen — unter dem Berg, unter diesem grünen Berg. Ein Fuchs kam aus dem Fuchsbau, nahm die Katze aus dem Katzenhaus: der Fuchs die Katze, die Katze die Maus, die Maus den Weizen — unter dem Berg, unter diesem grünen Berg. Ein Wolf kam aus der Wolfshöhle, nahm den Fuchs aus dem Fuchsbau: der Wolf den Fuchs, der Fuchs die Katze, die Katze die Maus, die Maus den Weizen — unter dem Berg, unter diesem grünen Berg. Ein Bär kam aus der Bärenhöhle, nahm den Wolf aus der Wolfshöhle: der Bär den Wolf, der Wolf den Fuchs, der Fuchs die Katze, die Katze die Maus, die Maus den Weizen — unter dem Berg, unter diesem grünen Berg. Ein Jäger kam aus dem Jägerhaus, nahm den Bären aus der Bärenhöhle: der Jäger den Bären, der Bär den Wolf, der Wolf den Fuchs, der Fuchs die Katze, die Katze die Maus, die Maus den Weizen — unter dem Berg, unter diesem grünen Berg. Der Tod kam aus dem Totenhaus, nahm den Jäger aus dem Jägerhaus: der Tod den Jäger, der Jäger den Bären, der Bär den Wolf, der Wolf den Fuchs, der Fuchs die Katze, die Katze die Maus, die Maus den Weizen — unter dem Berg, unter diesem grünen Berg.
#Prišla je miška iz mišnice auf einen Blick
- Herkunftsland
- 🇸🇮 Slowenien
- Gesungen auf
- Slowenisch
- Text von
- Traditionell
- Erstmals belegt
- Slowenisches Volks-Kettenlied; Verfasser unbekannt
- Empfohlenes Alter
- 2–7
- Stimmung
- verspielt, traditionell
- Zuletzt aktualisiert
- 25. Juli 2026
Bedeutung und Herkunft
Dies ist ein slowenisches Kettenlied, gebaut nach demselben reizvollen Prinzip wie „Das Haus, das Jack gebaut hat“: Jede Strophe fügt ein neues Glied hinzu und sagt dann die ganze wachsende Kette von oben herunter auf. Es fängt klein an — eine Maus holt sich den Weizen — und klettert stetig die Nahrungskette hinauf: eine Katze holt sich die Maus, ein Fuchs die Katze, ein Wolf den Fuchs, ein Bär den Wolf, ein Jäger den Bären. Jede Strophe purzelt dann durch alle früheren Glieder zurück und schließt immer „unter dem Berg, unter diesem grünen Berg“ — der Spaß liegt also darin, sich die immer längere Liste zu merken, ohne ins Stolpern zu geraten.
Es zieht sich sogar ein Wortspiel hindurch: Jedes Tier kommt aus seiner eigenen erfundenen, sich reimenden „Behausung“ — die Maus aus der mišnica, die Katze aus der mačnica, der Fuchs aus der lisičnica und so fort. Und es endet auf die alte volkstümliche Art, mit dem einen Glied, das sogar den Jäger an der Spitze übertrumpft: Der Tod kommt und holt auch ihn. Das ist alles andere als grimmig — in der Gestalt eines Aufzähl- und Merkspiels liefert es einfach das perfekte letzte „und wer dann?“, das letzte, unschlagbare Glied der Kette. Es ist kein Verfasser überliefert; es ist ein slowenisches Volks-Kettenlied, nach Gehör weitergegeben, zur Freude aller, die gern die ganze Kette auftürmen und dann bis zum Ende durchrasen.
Häufige Fragen
- Wie funktioniert „Prišla je miška iz mišnice“?
- Als aufzählendes Kettenlied, so wie „Das Haus, das Jack gebaut hat“. Eine Maus holt sich den Weizen; dann holt sich eine Katze die Maus; dann ein Fuchs die Katze, ein Wolf den Fuchs, ein Bär den Wolf, ein Jäger den Bären — und jede Strophe wiederholt die ganze wachsende Kette und endet stets „unter dem Berg, unter diesem grünen Berg“. Ganz zum Schluss kommt der Tod und holt sogar den Jäger.
- Ist das Ende nicht ziemlich düster?
- Es schließt die Kette auf die alte volkstümliche Art, mit dem Tod als dem Einen, das für alle kommt — auch für den Jäger ganz oben. Als letztes Glied eines Aufzähl- und Merkspiels wirkt das weniger beängstigend als vielmehr wie die saubere, endgültige Antwort des Liedes auf die Frage „und wer dann?“. Es gibt nichts Blutiges; es ist ein altes Kettenlied, und der Spaß liegt darin, sich die ganze Kette zu merken.
- Wer hat „Prišla je miška iz mišnice“ geschrieben?
- Es ist kein Verfasser überliefert; es handelt sich um ein slowenisches Volks-Kettenlied, nach Gehör weitergegeben und auf erfundenen, sich reimenden „Behausungen“ aufgebaut (mišnica für die Maus, mačnica für die Katze und so fort).
