Letra
Naša četica koraka, strumno in veselo, drug za drugim v ravni vrsti, zdaj gremo na delo. Jurčku bomo pomagali, hišico zgraditi, da bo mogel svoje zajčke pred lisico skriti.
#Žiga žaga, poje žaga, rom, pom, pom kladivo, mi pa vsi najboljše volje delamo marljivo.
#Tradução para inglês
Our little troop marches, sturdy and cheerful, one behind another in a straight line, now we're off to work. We'll help Jurček build a little house, so he can hide his rabbits from the fox. Žiga žaga, the saw is singing, rom, pom, pom, goes the hammer, and all of us, in the best of spirits, work away diligently.
#Direitos
A letra desta canção é de Janez Bitenc e continua protegida por direitos de autor. É reproduzida aqui, com o devido crédito, para cantar em família e na sala de aula; não foi obtida licença de reutilização e nada nesta página pode ser copiado. Os titulares dos direitos podem pedir uma correção ou a remoção — veja letras e créditos.
Naša četica koraka num relance
- País de origem
- 🇸🇮 Eslovénia
- Cantada em
- esloveno
- Letra de
- Janez Bitenc
- Primeiro registo
- de Janez Bitenc (gravada em 1959)
- Ideal para idades
- 2–7
- Tema
- para brincar, para dançar, tradicional
- Última atualização
- 27 de agosto de 2026
Como se canta
- Marchar no mesmo sítio, em fila, um atrás do outro, com passo firme e alegre.
- Imitar o serrar no som da serra e o martelar no som do martelo.
- Manter o passo de marcha constante: é uma canção de trabalho, por isso trabalha-se a compasso.
Significado e origem
Esta é ao mesmo tempo uma canção de marcha e uma canção de trabalho, e manda as crianças fazer algo que vale a pena. Uma pequena «tropa» põe-se em fila — um atrás do outro, firme e alegre — e parte para ajudar um menino chamado Jurček numa boa ação: construir uma casinha para que possa esconder os seus coelhos a salvo da raposa. É uma canção sobre a cooperação, sobre ter um propósito e levar um trabalho a bom termo em conjunto.
A segunda estrofe volta-se para o prazer do próprio trabalho: a serra canta, o martelo marca o compasso e toda a gente trabalha «da melhor disposição». Esses sons fazem dela uma canção de gestos natural — as crianças marcham a compasso e imitam o serrar e o martelar — e é por isso que resulta tão bem para pôr um grupo inteiro a mover-se como um só. A letra e a música são de Janez Bitenc (1925–2005), o grande compositor esloveno de canções infantis, e a gravação data de 1959; o seu ritmo alegre e decidido mantém as pequenas tropas em marcha desde então.
Perguntas frequentes
- De que fala «Naša četica koraka»?
- De um grupo de crianças que parte para fazer uma boa ação. A pequena «tropa» marcha em fila direita, firme e alegre, para ajudar um menino chamado Jurček a construir uma casinha — para que possa esconder os seus coelhos a salvo da raposa. A segunda estrofe é só trabalho alegre: a serra canta, o martelo bate e toda a gente trabalha da melhor disposição.
- Quem escreveu «Naša četica koraka»?
- O compositor esloveno de canções infantis Janez Bitenc (1925–2005), autor tanto da letra como da música. Foi gravada em 1959 e é uma conhecida canção de marcha e de trabalho nos infantários eslovenos.
- Como se usa «Naša četica koraka»?
- Como canção de marcha e canção de gestos. As crianças marcham a compasso e imitam o trabalho — serrar e martelar —, o que faz dela uma favorita para pôr um grupo inteiro em movimento com um ritmo comum e decidido.
