Liedtext
Naša četica koraka, strumno in veselo, drug za drugim v ravni vrsti, zdaj gremo na delo. Jurčku bomo pomagali, hišico zgraditi, da bo mogel svoje zajčke pred lisico skriti.
#Žiga žaga, poje žaga, rom, pom, pom kladivo, mi pa vsi najboljše volje delamo marljivo.
#Englische Übersetzung
Our little troop marches, sturdy and cheerful, one behind another in a straight line, now we're off to work. We'll help Jurček build a little house, so he can hide his rabbits from the fox. Žiga žaga, the saw is singing, rom, pom, pom, goes the hammer, and all of us, in the best of spirits, work away diligently.
#Rechte
Der Text dieses Liedes stammt von Janez Bitenc und ist noch urheberrechtlich geschützt. Er wird hier mit Nennung des Urhebers zum Singen in Familie und Klassenzimmer wiedergegeben; eine Lizenz zur Weiterverwendung wurde nicht eingeholt, und nichts auf dieser Seite darf weiterkopiert werden. Rechteinhaber können eine Korrektur oder Entfernung verlangen — siehe Liedtexte & Nachweise.
Naša četica koraka auf einen Blick
- Herkunftsland
- 🇸🇮 Slowenien
- Gesungen auf
- Slowenisch
- Text von
- Janez Bitenc
- Erstmals belegt
- von Janez Bitenc (aufgenommen 1959)
- Empfohlenes Alter
- 2–7
- Stimmung
- verspielt, Tanzlied, traditionell
- Zuletzt aktualisiert
- 27. August 2026
So wird es gesungen
- Auf der Stelle marschieren, in einer Reihe, einer hinter dem anderen, stramm und fröhlich.
- Beim Sägegeräusch das Sägen nachahmen, beim Hammergeräusch das Hämmern.
- Den Marschtakt gleichmäßig halten — es ist ein Arbeitslied, also wird im Takt gearbeitet.
Bedeutung und Herkunft
Dies ist ein Marschlied und ein Arbeitslied in einem, und es schickt Kinder los, etwas Sinnvolles zu tun. Eine kleine „Truppe“ stellt sich in Reihe — einer hinter dem anderen, stramm und fröhlich — und marschiert davon, um einem Jungen namens Jurček bei einer guten Tat zu helfen: ein Häuschen zu bauen, damit er seine Häschen sicher vor dem Fuchs verstecken kann. Es ist ein Lied über Zusammenarbeit, über ein Ziel und darüber, gemeinsam eine Sache zu Ende zu bringen.
Die zweite Strophe wendet sich der Freude an der Arbeit selbst zu: Die Säge singt, der Hammer pocht, und alle arbeiten „bester Laune“ drauflos. Diese Geräusche machen es zu einem natürlichen Bewegungslied — die Kinder marschieren im Takt und spielen das Sägen und Hämmern nach —, und genau darum eignet es sich so gut, um eine ganze Gruppe wie einen einzigen Körper in Bewegung zu bringen. Text und Musik stammen von Janez Bitenc (1925–2005), dem großen slowenischen Kinderliederkomponisten, und das Lied wurde 1959 aufgenommen; sein froher, zielstrebiger Rhythmus hält kleine Truppen seither in Bewegung.
Häufige Fragen
- Wovon handelt „Naša četica koraka“?
- Von einer Schar Kinder, die eine gute Tat vollbringen will. Die kleine „Truppe“ marschiert in gerader Reihe, stramm und fröhlich, um einem Jungen namens Jurček beim Bau eines Häuschens zu helfen — damit er seine Häschen sicher vor dem Fuchs verstecken kann. Die zweite Strophe ist lauter fröhliche Arbeit: Die Säge singt, der Hammer pocht, und alle schaffen bester Laune drauflos.
- Wer hat „Naša četica koraka“ geschrieben?
- Der slowenische Kinderliederkomponist Janez Bitenc (1925–2005), der sowohl den Text als auch die Musik schrieb. Das Lied wurde 1959 aufgenommen und ist in slowenischen Kindergärten ein vertrautes Marsch- und Arbeitslied.
- Wie wird „Naša četica koraka“ verwendet?
- Als Marsch- und Bewegungslied. Die Kinder marschieren im Takt und spielen die Arbeit nach — Sägen und Hämmern —, was es zu einem Liebling macht, um eine ganze Gruppe mit gemeinsamem, zielstrebigem Rhythmus in Bewegung zu bringen.
