Paroles
Naša četica koraka, strumno in veselo, drug za drugim v ravni vrsti, zdaj gremo na delo. Jurčku bomo pomagali, hišico zgraditi, da bo mogel svoje zajčke pred lisico skriti.
#Žiga žaga, poje žaga, rom, pom, pom kladivo, mi pa vsi najboljše volje delamo marljivo.
#Traduction anglaise
Our little troop marches, sturdy and cheerful, one behind another in a straight line, now we're off to work. We'll help Jurček build a little house, so he can hide his rabbits from the fox. Žiga žaga, the saw is singing, rom, pom, pom, goes the hammer, and all of us, in the best of spirits, work away diligently.
#Droits
Les paroles de cette chanson sont de Janez Bitenc et sont encore protégées par le droit d’auteur. Elles sont reproduites ici, avec mention de l’auteur, pour chanter en famille et en classe ; aucune licence de réutilisation n’a été obtenue, et rien sur cette page ne peut être recopié. Les ayants droit peuvent demander une correction ou un retrait — voir paroles et crédits.
Naša četica koraka en un coup d'œil
- Pays d'origine
- 🇸🇮 Slovénie
- Chantée en
- slovène
- Paroles de
- Janez Bitenc
- Première attestation
- de Janez Bitenc (enregistrée en 1959)
- Âges conseillés
- 2–7
- Ambiance
- ludique, dansante, traditionnelle
- Dernière mise à jour
- 27 août 2026
Comment la chanter
- Marcher sur place, en file, l'un derrière l'autre, d'un pas ferme et joyeux.
- Mimer le sciage sur le bruit de la scie et le martelage sur celui du marteau.
- Garder une pulsation de marche régulière — c'est une chanson de travail, alors on travaille en mesure.
Sens et origine
Voici à la fois une chanson de marche et une chanson de travail, et elle envoie les enfants faire quelque chose d’utile. Une petite « troupe » se met en file — l’un derrière l’autre, d’un pas ferme et joyeux — et s’en va aider un garçon nommé Jurček dans une bonne action : construire une petite maison pour qu’il puisse y cacher ses lapins à l’abri du renard. C’est une chanson sur la coopération, sur le fait d’avoir un but et de mener un travail à bien ensemble.
Le second couplet se tourne vers le plaisir du travail lui-même : la scie chante, le marteau bat la mesure, et chacun s’active « de la meilleure humeur du monde ». Ces bruits en font une chanson à gestes toute naturelle — les enfants marchent en mesure et miment le sciage et le martelage —, et c’est pourquoi elle est si efficace pour faire bouger tout un groupe comme un seul corps. Paroles et musique sont de Janez Bitenc (1925–2005), le grand compositeur slovène de chansons pour enfants, et l’enregistrement date de 1959 ; son rythme joyeux et volontaire fait marcher les petites troupes depuis lors.
Questions fréquentes
- De quoi parle « Naša četica koraka » ?
- D'une bande d'enfants partis faire une bonne action. La petite « troupe » défile en ligne droite, d'un pas ferme et joyeux, pour aider un garçon nommé Jurček à construire une petite maison — afin qu'il puisse y cacher ses lapins à l'abri du renard. Le second couplet n'est que travail joyeux : la scie chante, le marteau frappe, et tout le monde s'active de la meilleure humeur du monde.
- Qui a écrit « Naša četica koraka » ?
- Le compositeur slovène de chansons pour enfants Janez Bitenc (1925–2005), qui en a écrit les paroles et la musique. Elle a été enregistrée en 1959 et c'est une chanson de marche et de travail familière dans les écoles maternelles slovènes.
- Comment utilise-t-on « Naša četica koraka » ?
- Comme chanson de marche et chanson à gestes. Les enfants marchent en mesure et miment le travail — scier et marteler —, ce qui en fait une favorite pour mettre tout un groupe en mouvement sur un rythme commun et volontaire.
