Songtekst
Naša četica koraka, strumno in veselo, drug za drugim v ravni vrsti, zdaj gremo na delo. Jurčku bomo pomagali, hišico zgraditi, da bo mogel svoje zajčke pred lisico skriti.
#Žiga žaga, poje žaga, rom, pom, pom kladivo, mi pa vsi najboljše volje delamo marljivo.
#Engelse vertaling
Our little troop marches, sturdy and cheerful, one behind another in a straight line, now we're off to work. We'll help Jurček build a little house, so he can hide his rabbits from the fox. Žiga žaga, the saw is singing, rom, pom, pom, goes the hammer, and all of us, in the best of spirits, work away diligently.
#Rechten
De tekst van dit lied is van Janez Bitenc en is nog auteursrechtelijk beschermd. Hij staat hier, met naamsvermelding, om thuis en in de klas te zingen; er is geen licentie voor hergebruik verkregen en niets op deze pagina mag verder worden gekopieerd. Rechthebbenden kunnen om een correctie of verwijdering vragen — zie teksten & vermeldingen.
Naša četica koraka in het kort
- Land van herkomst
- 🇸🇮 Slovenië
- Gezongen in
- Sloveens
- Tekst van
- Janez Bitenc
- Eerste vermelding
- van Janez Bitenc (opgenomen in 1959)
- Geschikt voor leeftijd
- 2–7
- Stemming
- speels, dansliedje, traditioneel
- Laatst bijgewerkt
- 27 augustus 2026
Zo zing je het
- Op de plaats marcheren, in een rij, de een achter de ander, kordaat en vrolijk.
- Bij het zaaggeluid het zagen nadoen en bij het hamergeluid het hameren.
- Houd de marspas gelijkmatig — het is een werkliedje, dus er wordt op de maat gewerkt.
Betekenis en herkomst
Dit is tegelijk een marcheerliedje en een werkliedje, en het stuurt kinderen eropuit om iets zinvols te doen. Een kleine “troep” gaat in de rij staan — de een achter de ander, kordaat en vrolijk — en marcheert weg om een jongen genaamd Jurček te helpen bij een goede daad: een huisje bouwen zodat hij zijn konijntjes veilig voor de vos kan verstoppen. Het is een liedje over samenwerken, over een doel hebben en samen een klus klaren.
Het tweede couplet gaat over het plezier van het werk zelf: de zaag zingt, de hamer slaat de maat, en iedereen werkt “in het beste humeur” door. Die geluiden maken er een vanzelfsprekend bewegingsliedje van — kinderen marcheren op de maat en doen het zagen en hameren na — en juist daarom is het zo geschikt om een hele groep als één geheel in beweging te krijgen. Tekst en muziek zijn van Janez Bitenc (1925–2005), de grote Sloveense componist van kinderliedjes, en de opname dateert van 1959; het blijmoedige, doelgerichte ritme houdt kleine troepen sindsdien aan het marcheren.
Veelgestelde vragen
- Waar gaat “Naša četica koraka” over?
- Over een groepje kinderen dat eropuit trekt om een goede daad te doen. De kleine “troep” marcheert in een rechte rij, kordaat en vrolijk, om een jongen genaamd Jurček te helpen een huisje te bouwen — zodat hij zijn konijntjes veilig voor de vos kan verstoppen. Het tweede couplet is louter vrolijk werk: de zaag zingt, de hamer klopt, en iedereen werkt in het beste humeur door.
- Wie heeft “Naša četica koraka” geschreven?
- De Sloveense componist van kinderliedjes Janez Bitenc (1925–2005), die zowel de tekst als de muziek schreef. Het werd in 1959 opgenomen en is een vertrouwd marcheer- en werkliedje in Sloveense kleuterscholen.
- Hoe wordt “Naša četica koraka” gebruikt?
- Als marcheer- en bewegingsliedje. Kinderen marcheren op de maat en spelen het werk na — zagen en hameren — waardoor het een favoriet is om een hele groep met een gedeeld, doelgericht ritme in beweging te krijgen.
