Letra
Naša četica koraka, strumno in veselo, drug za drugim v ravni vrsti, zdaj gremo na delo. Jurčku bomo pomagali, hišico zgraditi, da bo mogel svoje zajčke pred lisico skriti.
#Žiga žaga, poje žaga, rom, pom, pom kladivo, mi pa vsi najboljše volje delamo marljivo.
#Traducción al inglés
Our little troop marches, sturdy and cheerful, one behind another in a straight line, now we're off to work. We'll help Jurček build a little house, so he can hide his rabbits from the fox. Žiga žaga, the saw is singing, rom, pom, pom, goes the hammer, and all of us, in the best of spirits, work away diligently.
#Derechos
La letra de esta canción es de Janez Bitenc y sigue protegida por derechos de autor. Se reproduce aquí, con su crédito, para cantar en familia y en clase; no se ha obtenido licencia de reutilización y nada de esta página puede copiarse. Los titulares de derechos pueden pedir una corrección o la retirada — véase letras y créditos.
Naša četica koraka de un vistazo
- País de origen
- 🇸🇮 Eslovenia
- Se canta en
- esloveno
- Letra de
- Janez Bitenc
- Primera constancia
- de Janez Bitenc (grabada en 1959)
- Edad recomendada
- 2–7
- Estado de ánimo
- divertida, para bailar, tradicional
- Última actualización
- 27 de agosto de 2026
Cómo se canta
- Marchar en el sitio, en fila, uno detrás de otro, con paso firme y alegre.
- Imitar el serrado con el sonido de la sierra y el martilleo con el del martillo.
- Mantener el paso de marcha constante: es una canción de trabajo, así que se trabaja a compás.
Significado y origen
Esta es a la vez una canción de marcha y una canción de trabajo, y manda a los niños a hacer algo que merece la pena. Una pequeña «tropa» se pone en fila —uno detrás de otro, con paso firme y alegre— y sale a ayudar a un niño llamado Jurček en una buena obra: construir una casita para que pueda esconder sus conejos a salvo del zorro. Es una canción sobre la cooperación, sobre tener un propósito y sacar adelante un trabajo entre todos.
La segunda estrofa se vuelca en el placer del trabajo mismo: la sierra canta, el martillo marca el compás y todos faenan «del mejor humor». Esos sonidos la convierten en una canción de gestos natural —los niños marchan a compás e imitan el serrado y el martilleo—, y por eso resulta tan buena para mover a todo un grupo como uno solo. La letra y la música son de Janez Bitenc (1925–2005), el gran compositor esloveno de canciones infantiles, y se grabó en 1959; su ritmo alegre y decidido ha mantenido en marcha a las pequeñas tropas desde entonces.
Preguntas frecuentes
- ¿De qué trata «Naša četica koraka»?
- De una cuadrilla de niños que sale a hacer una buena obra. La pequeña «tropa» marcha en fila recta, firme y alegre, para ayudar a un niño llamado Jurček a construir una casita, de modo que pueda esconder sus conejos a salvo del zorro. La segunda estrofa es puro trabajo alegre: la sierra canta, el martillo golpea y todos faenan del mejor humor.
- ¿Quién escribió «Naša četica koraka»?
- El compositor esloveno de canciones infantiles Janez Bitenc (1925–2005), autor tanto de la letra como de la música. Se grabó en 1959 y es una conocida canción de marcha y de trabajo en las guarderías eslovenas.
- ¿Cómo se usa «Naša četica koraka»?
- Como canción de marcha y de gestos. Los niños marchan a compás e imitan el trabajo —serrar y martillear—, lo que la convierte en una favorita para poner a todo un grupo en movimiento con un ritmo común y decidido.
