Letra
Mi se imamo radi, radi, radi, radi, mi se imamo radi, radi prav zares.
#Zakaj se ne bi imeli radi, radi, radi, zakaj se ne bi imeli radi prav zares.
#Saj smo sami mladi, mladi, mladi, mladi, saj smo sami mladi, mladi prav zares.
#Tradução para português
Nós gostamos uns dos outros, gostamos, gostamos, gostamos, nós gostamos uns dos outros, gostamos a sério. Porque não haveríamos de gostar, gostar, gostar, gostar, porque não haveríamos de gostar uns dos outros a sério? Pois somos todos jovens, jovens, jovens, jovens, pois somos todos jovens, jovens a sério.
#Mi se imamo radi num relance
- País de origem
- 🇸🇮 Eslovénia
- Cantada em
- esloveno
- Letra de
- Tradicional
- Primeiro registo
- Canção eslovena para cantar em grupo; a fonte citada documenta uma gravação do Ansambel bratov Avsenik e não indica autor
- Ideal para idades
- 2–7
- Tema
- para brincar, tradicional
- Última atualização
- 27 de julho de 2026
Significado e origem
Isto é pouco mais do que um sentimento caloroso posto numa melodia, e é precisamente aí que está o seu encanto. Declara simplesmente, vezes sem conta, que gostamos uns dos outros, a sério, e depois responde a si própria com uma pergunta que encolhe alegremente os ombros — mas porque não haveríamos de gostar uns dos outros? — antes de aterrar na sua razão feliz: porque somos todos jovens. Não há história para seguir, apenas um estado de espírito para partilhar.
A repetição é o ponto. Uma canção assim é feita para se cantar em conjunto — um grupo inteiro de crianças consegue entrar de uma só vez, as palavras fáceis, o sentimento claro —, de modo que o próprio ato de a cantar se torna a convivência que ela descreve. Não podemos dizer quem a escreveu: a fonte que citamos não indica autor e regista apenas uma interpretação do Ansambel bratov Avsenik. O que é certo é que faz muito bem uma coisa simples e valiosa: deixa uma sala cheia de crianças dizer, da maneira mais bonita possível, que estão contentes por estarem umas com as outras.
Perguntas frequentes
- De que fala «Mi se imamo radi»?
- Do simples estar juntos. Diz vezes sem conta que gostamos uns dos outros, a sério, e depois faz a pergunta feliz que se impõe: porque não haveríamos de gostar uns dos outros? Afinal, somos todos jovens. Mais do que uma história, é um sentimento caloroso assente numa melodia que volta sempre.
- Quando se canta «Mi se imamo radi»?
- Em coro, quando um grupo de crianças (ou de amigos) quer celebrar o facto de estar reunido. A repetição torna fácil entrar, e todo o seu sentido está no gosto partilhado de a cantar a uma só voz.
- Quem escreveu «Mi se imamo radi»?
- Não sabemos. A fonte que citamos não indica autor nenhum — documenta apenas uma gravação do Ansambel bratov Avsenik —, pelo que nada afirmamos sobre quem escreveu a letra ou a melodia.
