Songtekst
Mi se imamo radi, radi, radi, radi, mi se imamo radi, radi prav zares.
#Zakaj se ne bi imeli radi, radi, radi, zakaj se ne bi imeli radi prav zares.
#Saj smo sami mladi, mladi, mladi, mladi, saj smo sami mladi, mladi prav zares.
#Nederlandse vertaling
Wij mogen elkaar graag, graag, graag, graag, wij mogen elkaar graag, heus en echt waar. Waarom zouden we elkaar niet graag, graag, graag mogen, waarom zouden we elkaar niet graag mogen, echt waar? We zijn immers allemaal jong, jong, jong, jong, we zijn immers allemaal jong, jong, echt waar jong.
#Mi se imamo radi in het kort
- Land van herkomst
- 🇸🇮 Slovenië
- Gezongen in
- Sloveens
- Tekst van
- Traditioneel
- Eerste vermelding
- Sloveens meezingliedje; auteur onbekend
- Geschikt voor leeftijd
- 2–7
- Stemming
- speels, traditioneel
- Laatst bijgewerkt
- 27 juli 2026
Betekenis en herkomst
Dit is nauwelijks meer dan een warm gevoel op een wijsje, en daar zit precies de charme. Het verklaart eenvoudigweg, keer op keer, dat we elkaar graag mogen, echt waar, en geeft zichzelf dan antwoord met een vrolijk schouderophalende vraag — waarom zouden we elkaar dan niet graag mogen? — om te landen bij de blijde reden: omdat we allemaal jong zijn. Er valt geen verhaal te volgen, alleen een stemming te delen.
De herhaling is de hele bedoeling. Zo’n liedje is gemaakt om samen te zingen — een hele groep kinderen kan in één keer meedoen, de woorden makkelijk, het gevoel duidelijk — zodat het zingen zelf precies dat samenzijn wordt dat het beschrijft. Er is geen auteur bekend; het is een traditioneel Sloveens meezingliedje, en het doet één eenvoudig, waardevol ding heel goed: het laat een kamer vol kinderen op de aardigste manier die er is zeggen dat ze blij zijn met elkaar.
Veelgestelde vragen
- Waar gaat “Mi se imamo radi” over?
- Over eenvoudig samenzijn. Het zegt keer op keer dat we elkaar graag mogen, echt waar, en stelt dan de voor de hand liggende vrolijke vraag: waarom zouden we elkaar niet graag mogen? We zijn tenslotte allemaal jong. Het is minder een verhaal dan een warm gevoel op een steeds terugkerend wijsje.
- Wanneer wordt “Mi se imamo radi” gezongen?
- Als meezingliedje, wanneer een groepje kinderen (of vrienden) wil vieren dat ze bij elkaar zijn. Door de herhaling kan iedereen zo instappen, en de hele bedoeling is het gedeelde goede gevoel van het uit één mond te zingen.
- Wie heeft “Mi se imamo radi” geschreven?
- Er is geen auteur bekend; het is een traditioneel Sloveens meezingliedje, op het gehoor doorgegeven.
