Testo
Mi se imamo radi, radi, radi, radi, mi se imamo radi, radi prav zares.
#Zakaj se ne bi imeli radi, radi, radi, zakaj se ne bi imeli radi prav zares.
#Saj smo sami mladi, mladi, mladi, mladi, saj smo sami mladi, mladi prav zares.
#Traduzione italiana
Ci vogliamo bene, bene, bene, bene, ci vogliamo bene, davvero davvero. Perché non dovremmo volerci bene, bene, bene, perché non dovremmo volerci bene, davvero? Se siamo tutti giovani, giovani, giovani, giovani, se siamo tutti giovani, giovani davvero.
#Mi se imamo radi in breve
- Paese di origine
- 🇸🇮 Slovenia
- Cantata in
- sloveno
- Parole di
- Tradizionale
- Prima attestazione
- Canto sloveno da cantare insieme; autore ignoto
- Età consigliata
- 2–7
- Atmosfera
- gioco, tradizione
- Ultimo aggiornamento
- 27 luglio 2026
Significato e origine
Questo è poco più di un sentimento caldo messo in musica, ed è proprio qui il suo fascino. Dichiara semplicemente, più e più volte, che ci vogliamo bene, davvero, e poi si risponde da sé con una domanda che alza allegramente le spalle — perché mai non dovremmo volerci bene? — prima di approdare alla sua lieta ragione: perché siamo tutti giovani. Non c’è una storia da seguire, solo uno stato d’animo da condividere.
La ripetizione è il punto. Un canto così è fatto per essere cantato insieme — un intero gruppo di bambini può unirsi in un colpo solo, le parole facili, il sentimento chiaro —, così che l’atto di cantarlo diventa proprio quella compagnia che descrive. Non risulta alcun autore; è un canto tradizionale sloveno da cantare insieme, e fa molto bene una cosa semplice e preziosa: permette a una stanza piena di bambini di dire, nel modo più gentile possibile, che sono contenti di stare gli uni con gli altri.
Domande frequenti
- Di che cosa parla «Mi se imamo radi»?
- Del semplice stare insieme. Ripete più e più volte che ci vogliamo bene, davvero, e poi pone la lieta domanda che viene da sé: perché mai non dovremmo volerci bene? In fondo siamo tutti giovani. Più che una storia, è un sentimento caldo posato su un motivo che ritorna.
- Quando si canta «Mi se imamo radi»?
- In coro, quando un gruppo di bambini (o di amici) vuole festeggiare il fatto di stare insieme. La ripetizione rende facile unirsi, e tutto il suo senso sta nel piacere condiviso di cantarlo a una voce sola.
- Chi ha scritto «Mi se imamo radi»?
- Non risulta alcun autore; è un canto tradizionale sloveno da cantare insieme, tramandato a orecchio.
