Liedtext
Mi se imamo radi, radi, radi, radi, mi se imamo radi, radi prav zares.
#Zakaj se ne bi imeli radi, radi, radi, zakaj se ne bi imeli radi prav zares.
#Saj smo sami mladi, mladi, mladi, mladi, saj smo sami mladi, mladi prav zares.
#Deutsche Übersetzung
Wir haben uns lieb, lieb, lieb, lieb, wir haben uns lieb, wirklich und wahrhaftig. Warum sollten wir uns nicht lieb, lieb, lieb haben, warum sollten wir uns nicht lieb haben, wirklich wahr. Wir sind ja alle jung, jung, jung, jung, wir sind ja alle jung, jung, wirklich jung.
#Mi se imamo radi auf einen Blick
- Herkunftsland
- 🇸🇮 Slowenien
- Gesungen auf
- Slowenisch
- Text von
- Traditionell
- Erstmals belegt
- Slowenisches Lied zum Mitsingen; Verfasser unbekannt
- Empfohlenes Alter
- 2–7
- Stimmung
- verspielt, traditionell
- Zuletzt aktualisiert
- 27. Juli 2026
Bedeutung und Herkunft
Das ist kaum mehr als ein warmes Gefühl, auf eine Melodie gelegt, und genau darin liegt sein Reiz. Es erklärt einfach immer wieder, dass wir uns lieb haben, wirklich wahr, und antwortet sich dann selbst mit einer fröhlich achselzuckenden Frage — warum sollten wir uns denn nicht lieb haben? —, ehe es bei seinem glücklichen Grund landet: weil wir alle jung sind. Es gibt keine Geschichte zu verfolgen, nur eine Stimmung zu teilen.
Die Wiederholung ist der Punkt. Ein solches Lied ist zum gemeinsamen Singen gemacht — eine ganze Kinderschar kann auf einmal einstimmen, die Worte leicht, das Gefühl klar —, sodass das Singen selbst zu genau jener Verbundenheit wird, die es beschreibt. Ein Verfasser ist nicht überliefert; es ist ein traditionelles slowenisches Lied zum Mitsingen, und es tut eine einfache, wertvolle Sache sehr gut: Es lässt einen Raum voller Kinder auf die netteste denkbare Weise sagen, dass sie froh sind, beieinander zu sein.
Häufige Fragen
- Wovon handelt „Mi se imamo radi“?
- Von schlichtem Beisammensein. Immer und immer wieder sagt es, dass wir uns lieb haben, wirklich wahr — und stellt dann die naheliegende fröhliche Frage: Warum sollten wir uns nicht lieb haben? Schließlich sind wir alle jung. Es ist weniger eine Geschichte als ein warmes Gefühl, das auf eine sich wiederholende Melodie gelegt wurde.
- Wann singt man „Mi se imamo radi“?
- Als Lied zum Mitsingen, wenn eine Schar Kinder (oder Freunde) feiern will, dass sie beisammen sind. Die Wiederholung macht das Einsteigen leicht, und der ganze Sinn ist das gemeinsame gute Gefühl, es wie aus einem Mund zu singen.
- Wer hat „Mi se imamo radi“ geschrieben?
- Es ist kein Verfasser überliefert; es ist ein traditionelles slowenisches Lied zum Mitsingen, nach Gehör weitergegeben.
