Letra
Naš kuža je hodil k sosedi v vas, ga psička vabila je vsak dan naglas, ob mraku, ko putke pospravil je spat, je tačke si očistil in šel vasovat. A zjutraj ko delal se beli je dan, se vračal naš kuža domov je zaspan, naš kuža je priden in rada ga imam, čeprav poležava v senci ves dan.
#Nečesa pa se prav potihem bojim, le kaj bo naš kuža in kaj bo še z njim, če enkrat slučajno bo očka postal, takrat bo odšel, a meni bo žal.
#Tradução para inglês
Our doggy went to the neighbour's in the village, a little dog called him out loud every day; at dusk, once he'd put the hens to bed, he cleaned his paws and went off courting. But in the morning, as the day dawned white, our doggy would come home sleepy, our doggy is good and I love him so, even though he lazes in the shade all day. But there's one thing I quietly fear, whatever will become of our doggy — if one day he happens to become a daddy, then he'll go away, and I'll be sorry.
#Direitos
A letra desta canção é de Branko Jovanovič Vunjak - Brendi e continua protegida por direitos de autor. É reproduzida aqui, com o devido crédito, para cantar em família e na sala de aula; não foi obtida licença de reutilização e nada nesta página pode ser copiado. Os titulares dos direitos podem pedir uma correção ou a remoção — veja letras e créditos.
Naš kuža num relance
- País de origem
- 🇸🇮 Eslovénia
- Cantada em
- esloveno
- Letra de
- Branko Jovanovič Vunjak - Brendi
- Primeiro registo
- canção infantil eslovena; letra e música de Branko Jovanovič Vunjak - Brendi
- Ideal para idades
- 2–7
- Tema
- para brincar, tradicional
- Última atualização
- 27 de agosto de 2026
Significado e origem
É uma cançãozinha calorosa e ligeiramente melancólica sobre um cão de família com uma vida social secreta. Todas as noites, depois de deitar as galinhas com toda a diligência, o nosso cãozinho limpa as patas e escapa-se para a aldeia, para junto da cadelinha do vizinho — e ao amanhecer volta a trote para casa, ensonado. A criança que conta a história ama-o profundamente e perdoa-lhe tudo, até a maneira como dormita à sombra o dia inteiro. É afetuosa e docemente cómica: um animal de estimação observado com um sorriso.
Mas por baixo do humor corre uma preocupação verdadeiramente infantil. Na última estrofe, a criança confessa um medo discreto: e se um dia o cãozinho vier a ser pai e for embora para sempre? É essa pequena angústia — o receio de perder um animal querido — que dá à canção o seu coração terno e transforma a história divertida de um cão namoradeiro em algo discretamente comovente. A letra e a música são atribuídas a Branko Jovanović Vunjak - Brendi (1962–2011), que a escreveu para a cantora Hajdi Korošec; a gravação dela é a que surge creditada. A sua mistura de sorriso e inquietação é exatamente o modo como uma criança ama de verdade um animal.
Perguntas frequentes
- De que fala «Naš kuža»?
- De um cão de família com vida amorosa. Todas as noites, depois de deitar as galinhas com toda a diligência, o nosso cãozinho limpa as patas e escapa-se para a aldeia, para junto da cadelinha do vizinho — e ao amanhecer volta a casa ensonado. É bom e a criança adora-o, embora ele passe o dia a dormitar à sombra. Mas por baixo corre uma preocupação: se um dia vier a ser pai, talvez vá embora — e a criança havia de sentir.
- «Naš kuža» é uma canção alegre ou triste?
- As duas coisas, com doçura. É sobretudo calorosa e divertida — um cão com o seu pequeno romance noturno — mas tingida pela angústia terna de uma criança perante a ideia de perder um animal querido. Essa mistura de humor e melancolia faz parte do seu encanto.
- Quem escreveu «Naš kuža»?
- A letra e a música são atribuídas a Branko Jovanović Vunjak - Brendi (1962–2011); escreveu-a para a cantora Hajdi Korošec, que a gravou.
