Songtekst
Naš kuža je hodil k sosedi v vas, ga psička vabila je vsak dan naglas, ob mraku, ko putke pospravil je spat, je tačke si očistil in šel vasovat. A zjutraj ko delal se beli je dan, se vračal naš kuža domov je zaspan, naš kuža je priden in rada ga imam, čeprav poležava v senci ves dan.
#Nečesa pa se prav potihem bojim, le kaj bo naš kuža in kaj bo še z njim, če enkrat slučajno bo očka postal, takrat bo odšel, a meni bo žal.
#Engelse vertaling
Our doggy went to the neighbour's in the village, a little dog called him out loud every day; at dusk, once he'd put the hens to bed, he cleaned his paws and went off courting. But in the morning, as the day dawned white, our doggy would come home sleepy, our doggy is good and I love him so, even though he lazes in the shade all day. But there's one thing I quietly fear, whatever will become of our doggy — if one day he happens to become a daddy, then he'll go away, and I'll be sorry.
#Rechten
De tekst van dit lied is van Branko Jovanovič Vunjak - Brendi en is nog auteursrechtelijk beschermd. Hij staat hier, met naamsvermelding, om thuis en in de klas te zingen; er is geen licentie voor hergebruik verkregen en niets op deze pagina mag verder worden gekopieerd. Rechthebbenden kunnen om een correctie of verwijdering vragen — zie teksten & vermeldingen.
Naš kuža in het kort
- Land van herkomst
- 🇸🇮 Slovenië
- Gezongen in
- Sloveens
- Tekst van
- Branko Jovanovič Vunjak - Brendi
- Eerste vermelding
- Sloveens kinderlied; tekst en muziek van Branko Jovanovič Vunjak - Brendi
- Geschikt voor leeftijd
- 2–7
- Stemming
- speels, traditioneel
- Laatst bijgewerkt
- 27 augustus 2026
Betekenis en herkomst
Dit is een warm, licht weemoedig liedje over een huishond met een geheim sociaal leven. Elke avond, zodra hij de kippen plichtsgetrouw naar bed heeft gebracht, maakt ons hondje zijn pootjes schoon en glipt het dorp in, naar het hondje van de buren — om bij het ochtendgloren slaperig terug te draven. Het kind dat het verhaal vertelt houdt zielsveel van hem en vergeeft hem alles, zelfs de manier waarop hij de hele dag in de schaduw ligt te dommelen. Het is liefdevol en zachtjes komisch: een huisdier, bekeken met een glimlach.
Maar onder de humor loopt een echte kinderzorg mee. In de laatste strofe bekent het kind een stille angst: wat als het hondje op een dag vader wordt en voorgoed weggaat? Juist dat kleine onbehagen — de vrees een geliefd dier te verliezen — geeft het lied zijn tedere hart en maakt van het grappige verhaal over een vrijende hond iets stil ontroerends. Tekst en muziek worden toegeschreven aan Branko Jovanović Vunjak - Brendi (1962–2011), die het voor de zangeres Hajdi Korošec schreef; haar opname is de gecrediteerde. Die mengeling van een glimlach en een zorg is precies hoe een kind echt van een dier houdt.
Veelgestelde vragen
- Waar gaat “Naš kuža” over?
- Over een huishond met een liefdesleven. Elke avond, zodra hij de kippen plichtsgetrouw naar bed heeft gebracht, maakt ons hondje zijn pootjes schoon en glipt het dorp in, naar het hondje van de buren — en bij het ochtendgloren komt hij slaperig terug. Hij is braaf en het kind houdt van hem, ook al dommelt hij de hele dag in de schaduw. Maar daaronder leeft een stille zorg: als hij ooit vader wordt, gaat hij misschien weg — en dat zou het kind spijten.
- Is “Naš kuža” een vrolijk of een verdrietig lied?
- Allebei, heel zachtjes. Het is vooral warm en grappig — een hond met zijn kleine nachtelijke romance — maar gekleurd door de tedere angst van een kind om een geliefd dier te verliezen. Die mengeling van humor en weemoed maakt de charme ervan uit.
- Wie heeft “Naš kuža” geschreven?
- Tekst en muziek worden toegeschreven aan Branko Jovanović Vunjak - Brendi (1962–2011); hij schreef het voor de zangeres Hajdi Korošec, die het opnam.
