Liedtext
Naš kuža je hodil k sosedi v vas, ga psička vabila je vsak dan naglas, ob mraku, ko putke pospravil je spat, je tačke si očistil in šel vasovat. A zjutraj ko delal se beli je dan, se vračal naš kuža domov je zaspan, naš kuža je priden in rada ga imam, čeprav poležava v senci ves dan.
#Nečesa pa se prav potihem bojim, le kaj bo naš kuža in kaj bo še z njim, če enkrat slučajno bo očka postal, takrat bo odšel, a meni bo žal.
#Englische Übersetzung
Our doggy went to the neighbour's in the village, a little dog called him out loud every day; at dusk, once he'd put the hens to bed, he cleaned his paws and went off courting. But in the morning, as the day dawned white, our doggy would come home sleepy, our doggy is good and I love him so, even though he lazes in the shade all day. But there's one thing I quietly fear, whatever will become of our doggy — if one day he happens to become a daddy, then he'll go away, and I'll be sorry.
#Rechte
Der Text dieses Liedes stammt von Branko Jovanovič Vunjak - Brendi und ist noch urheberrechtlich geschützt. Er wird hier mit Nennung des Urhebers zum Singen in Familie und Klassenzimmer wiedergegeben; eine Lizenz zur Weiterverwendung wurde nicht eingeholt, und nichts auf dieser Seite darf weiterkopiert werden. Rechteinhaber können eine Korrektur oder Entfernung verlangen — siehe Liedtexte & Nachweise.
Naš kuža auf einen Blick
- Herkunftsland
- 🇸🇮 Slowenien
- Gesungen auf
- Slowenisch
- Text von
- Branko Jovanovič Vunjak - Brendi
- Erstmals belegt
- slowenisches Kinderlied; Text und Musik von Branko Jovanovič Vunjak - Brendi
- Empfohlenes Alter
- 2–7
- Stimmung
- verspielt, traditionell
- Zuletzt aktualisiert
- 27. August 2026
Bedeutung und Herkunft
Dies ist ein warmes, leise wehmütiges Liedchen über einen Familienhund mit heimlichem Gesellschaftsleben. Jeden Abend, sobald er die Hühner pflichtbewusst zu Bett gebracht hat, putzt sich unser Hündchen die Pfoten und macht sich zum Nachbarshündchen ins Dorf davon — und trabt im Morgengrauen verschlafen wieder heim. Das Kind, das die Geschichte erzählt, liebt ihn von Herzen und verzeiht ihm alles, sogar dass er den ganzen Tag im Schatten döst. Zärtlich und sanft komisch: ein Haustier, mit einem Lächeln betrachtet.
Unter dem Humor aber läuft eine echte Kindersorge mit. In der letzten Strophe gesteht das Kind eine leise Angst: Was, wenn das Hündchen eines Tages Vater wird und für immer fortgeht? Genau diese kleine Bangigkeit — die Furcht, ein geliebtes Tier zu verlieren — gibt dem Lied sein zartes Herz und macht aus der komischen Geschichte vom Hund auf Freiersfüßen etwas still Rührendes. Text und Musik werden Branko Jovanović Vunjak - Brendi (1962–2011) zugeschrieben, der das Lied für die Sängerin Hajdi Korošec schrieb; ihre Aufnahme ist die, unter der es geführt wird. Seine Mischung aus Lächeln und Sorge ist genau die Art, wie ein Kind ein Tier wirklich liebt.
Häufige Fragen
- Wovon handelt „Naš kuža“?
- Von einem Familienhund mit Liebesleben. Jeden Abend, sobald er die Hühner pflichtbewusst zu Bett gebracht hat, putzt sich unser Hündchen die Pfoten und zieht zum Nachbarshündchen ins Dorf — und kommt im Morgengrauen verschlafen zurück. Er ist brav und das Kind hat ihn lieb, auch wenn er den ganzen Tag im Schatten döst. Doch darunter liegt eine leise Sorge: Wird er eines Tages Vater, könnte er fortgehen — und das Kind wäre traurig.
- Ist „Naš kuža“ ein fröhliches oder ein trauriges Lied?
- Sanft beides. Meist ist es warm und komisch — ein Hund mit seiner nächtlichen kleinen Romanze —, aber getönt von der zarten Angst eines Kindes, ein geliebtes Tier zu verlieren. Diese Mischung aus Humor und Wehmut macht seinen Reiz aus.
- Wer hat „Naš kuža“ geschrieben?
- Als Verfasser von Text und Musik wird Branko Jovanović Vunjak - Brendi (1962–2011) genannt; er schrieb das Lied für die Sängerin Hajdi Korošec, die es aufnahm.
