Paroles
Naš kuža je hodil k sosedi v vas, ga psička vabila je vsak dan naglas, ob mraku, ko putke pospravil je spat, je tačke si očistil in šel vasovat. A zjutraj ko delal se beli je dan, se vračal naš kuža domov je zaspan, naš kuža je priden in rada ga imam, čeprav poležava v senci ves dan.
#Nečesa pa se prav potihem bojim, le kaj bo naš kuža in kaj bo še z njim, če enkrat slučajno bo očka postal, takrat bo odšel, a meni bo žal.
#Traduction anglaise
Our doggy went to the neighbour's in the village, a little dog called him out loud every day; at dusk, once he'd put the hens to bed, he cleaned his paws and went off courting. But in the morning, as the day dawned white, our doggy would come home sleepy, our doggy is good and I love him so, even though he lazes in the shade all day. But there's one thing I quietly fear, whatever will become of our doggy — if one day he happens to become a daddy, then he'll go away, and I'll be sorry.
#Droits
Les paroles de cette chanson sont de Branko Jovanovič Vunjak - Brendi et sont encore protégées par le droit d’auteur. Elles sont reproduites ici, avec mention de l’auteur, pour chanter en famille et en classe ; aucune licence de réutilisation n’a été obtenue, et rien sur cette page ne peut être recopié. Les ayants droit peuvent demander une correction ou un retrait — voir paroles et crédits.
Naš kuža en un coup d'œil
- Pays d'origine
- 🇸🇮 Slovénie
- Chantée en
- slovène
- Paroles de
- Branko Jovanovič Vunjak - Brendi
- Première attestation
- chanson enfantine slovène ; paroles et musique de Branko Jovanovič Vunjak - Brendi
- Âges conseillés
- 2–7
- Ambiance
- ludique, traditionnelle
- Dernière mise à jour
- 27 août 2026
Sens et origine
Voici une petite chanson chaleureuse et légèrement mélancolique sur un chien de famille à la vie sociale secrète. Chaque soir, une fois les poules consciencieusement couchées, notre toutou se nettoie les pattes et s’esquive au village chez la chienne du voisin — pour revenir en trottinant, tout ensommeillé, au petit matin. L’enfant qui raconte l’histoire l’aime tendrement et lui pardonne tout, jusqu’à sa façon de somnoler à l’ombre toute la journée. C’est affectueux et doucement comique : un animal observé avec le sourire.
Mais sous l’humour court une vraie inquiétude d’enfant. Dans la dernière strophe, il avoue une peur discrète : et si, un jour, le toutou devenait papa et s’en allait pour de bon ? Cette petite angoisse — la crainte de perdre un animal aimé — donne à la chanson son cœur tendre et change l’histoire drôle d’un chien galant en quelque chose de discrètement émouvant. Les paroles et la musique sont attribuées à Branko Jovanović Vunjak - Brendi (1962–2011), qui l’a écrite pour la chanteuse Hajdi Korošec ; c’est son enregistrement qui est crédité. Ce mélange de sourire et d’inquiétude, c’est exactement la façon dont un enfant aime vraiment un animal.
Questions fréquentes
- De quoi parle « Naš kuža » ?
- D'un chien de famille qui a une vie amoureuse. Chaque soir, une fois les poules consciencieusement couchées, notre toutou se nettoie les pattes et file au village chez la chienne du voisin — puis rentre à l'aube, tout ensommeillé. Il est sage et l'enfant l'adore, même s'il passe la journée à somnoler à l'ombre. Mais dessous court une inquiétude : si un jour il devenait papa, il pourrait s'en aller — et l'enfant en aurait du chagrin.
- Est-ce que « Naš kuža » est une chanson gaie ou triste ?
- Les deux, tout en douceur. Elle est surtout chaleureuse et drôle — un chien et sa petite romance nocturne — mais teintée de l'angoisse tendre d'un enfant à l'idée de perdre un animal aimé. Ce mélange d'humour et de mélancolie fait tout son charme.
- Qui a écrit « Naš kuža » ?
- Les paroles et la musique sont attribuées à Branko Jovanović Vunjak - Brendi (1962–2011) ; il l'a écrite pour la chanteuse Hajdi Korošec, qui l'a enregistrée.
