Letra
Naš kuža je hodil k sosedi v vas, ga psička vabila je vsak dan naglas, ob mraku, ko putke pospravil je spat, je tačke si očistil in šel vasovat. A zjutraj ko delal se beli je dan, se vračal naš kuža domov je zaspan, naš kuža je priden in rada ga imam, čeprav poležava v senci ves dan.
#Nečesa pa se prav potihem bojim, le kaj bo naš kuža in kaj bo še z njim, če enkrat slučajno bo očka postal, takrat bo odšel, a meni bo žal.
#Traducción al inglés
Our doggy went to the neighbour's in the village, a little dog called him out loud every day; at dusk, once he'd put the hens to bed, he cleaned his paws and went off courting. But in the morning, as the day dawned white, our doggy would come home sleepy, our doggy is good and I love him so, even though he lazes in the shade all day. But there's one thing I quietly fear, whatever will become of our doggy — if one day he happens to become a daddy, then he'll go away, and I'll be sorry.
#Derechos
La letra de esta canción es de Branko Jovanovič Vunjak - Brendi y sigue protegida por derechos de autor. Se reproduce aquí, con su crédito, para cantar en familia y en clase; no se ha obtenido licencia de reutilización y nada de esta página puede copiarse. Los titulares de derechos pueden pedir una corrección o la retirada — véase letras y créditos.
Naš kuža de un vistazo
- País de origen
- 🇸🇮 Eslovenia
- Se canta en
- esloveno
- Letra de
- Branko Jovanovič Vunjak - Brendi
- Primera constancia
- canción infantil eslovena; letra y música de Branko Jovanovič Vunjak - Brendi
- Edad recomendada
- 2–7
- Estado de ánimo
- divertida, tradicional
- Última actualización
- 27 de agosto de 2026
Significado y origen
Es una cancioncilla cálida y levemente melancólica sobre un perro de familia con una vida social secreta. Cada tarde, una vez que ha acostado a las gallinas con toda formalidad, nuestro perrito se limpia las patas y se escapa al pueblo, a casa de la perrita del vecino — y al amanecer vuelve trotando, soñoliento. El niño que cuenta la historia lo quiere con locura y se lo perdona todo, incluso que se pase el día dormitando a la sombra. Es cariñosa y suavemente cómica: una mascota observada con una sonrisa.
Pero bajo el humor corre una preocupación infantil de verdad. En la última estrofa el niño confiesa un miedo callado: ¿y si un día el perrito llega a ser papá y se marcha para siempre? Esa pequeña angustia — el temor a perder a un animal querido — le da a la canción su corazón tierno y convierte el cuento gracioso de un perro enamorado en algo calladamente conmovedor. La letra y la música se atribuyen a Branko Jovanović Vunjak - Brendi (1962–2011), que la escribió para la cantante Hajdi Korošec; su grabación es la que figura acreditada. Su mezcla de sonrisa y preocupación es exactamente como un niño quiere de verdad a un animal.
Preguntas frecuentes
- ¿De qué trata «Naš kuža»?
- De un perro de familia con vida amorosa. Cada tarde, una vez que ha acostado a las gallinas con toda formalidad, nuestro perrito se limpia las patas y se escapa al pueblo, a casa de la perrita del vecino — y al amanecer vuelve soñoliento. Es bueno y el niño lo quiere, aunque se pase el día dormitando a la sombra. Pero por debajo corre una preocupación: si algún día llega a ser papá, quizá se marche — y el niño lo sentiría.
- ¿«Naš kuža» es una canción alegre o triste?
- Las dos cosas, con suavidad. Es sobre todo cálida y divertida — un perro con su pequeño romance nocturno — pero teñida por la tierna angustia de un niño ante la idea de perder a un animal querido. Esa mezcla de humor y melancolía es parte de su encanto.
- ¿Quién escribió «Naš kuža»?
- La letra y la música se atribuyen a Branko Jovanović Vunjak - Brendi (1962–2011); la escribió para la cantante Hajdi Korošec, que la grabó.
