Letra
Ježek teka, teka in se kotali, jabolka in hruške nabadati hiti.
#Medved kosmatinec svoj brlog ravna, z listjem si postilja, zaspano godrnja.
#Urna veverica pleza na drevo, lešnike nabira za zimsko lakoto.
#Ptice lastovice odletele so, v daljne tople kraje zdaj jih krila nesejo.
#Tradução para inglês
The hedgehog runs and runs and rolls himself along, hurrying to spear apples and pears. The shaggy bear tidies his den, beds himself with leaves, grumbling sleepily. The nimble squirrel climbs up the tree, gathering hazelnuts against winter hunger. The swallow birds have flown away, to far-off warm lands now their wings carry them.
#Direitos
A letra desta canção é de Mira Voglar e continua protegida por direitos de autor. É reproduzida aqui, com o devido crédito, para cantar em família e na sala de aula; não foi obtida licença de reutilização e nada nesta página pode ser copiado. Os titulares dos direitos podem pedir uma correção ou a remoção — veja letras e créditos.
Živali v jeseni num relance
- País de origem
- 🇸🇮 Eslovénia
- Cantada em
- esloveno
- Letra de
- Mira Voglar
- Primeiro registo
- atribuída a Mira Voglar (1935–2026) pela folha de canto de infantário citada, que não separa letra e música
- Ideal para idades
- 2–7
- Tema
- sazonal, para brincar
- Última atualização
- 27 de agosto de 2026
Significado e origem
Isto é uma lição de ciências da natureza transformada em canção, e das bonitas. Cada estrofe toma um único animal e mostra como ele se prepara para o inverno: o ouriço corre e enrola-se enquanto espeta à pressa maçãs e peras nos espinhos; o urso peludo arranja a sua toca, forra-a de folhas e resmunga sonolento a caminho da hibernação; o esquilo ágil trepa à árvore para guardar avelãs contra a fome do inverno; e as andorinhas voaram para longínquas terras quentes, levadas pelas suas asas. Quatro animais, quatro respostas diferentes ao frio que chega.
A sua discreta inteligência está em ensinar história natural a sério — fazer provisões, preparar uma toca quente, hibernar, migrar — sem nunca soar a lição, porque prende cada comportamento a um animal de que a criança já gosta. É precisamente por esse trabalho que Mira Voglar (1935–2026) é recordada: o obituário da RTV Slovenija chama-lhe pioneira da educação musical pré-escolar na Eslovénia, e o 24ur.com conta «Biba, Buba, Baja», «Kahlica Bahlica» e «Sij, sončece, sij» entre as suas publicações mais conhecidas. A nossa fonte, uma folha de canto de um infantário de Grosuplje, imprime esta canção como «Živali jeseni (M. Voglar)» sem separar letra e música, e mantivemos a atribuição tal como aparece. Voglar morreu em julho de 2026, pelo que a sua obra continua protegida por direitos de autor.
Perguntas frequentes
- De que fala «Živali v jeseni»?
- De como os animais se preparam para o inverno. O ouriço corre de um lado para o outro e enrola-se para espetar à pressa maçãs e peras nos espinhos; o urso peludo arranja a sua toca, forra-a de folhas e resmunga sonolento; o esquilo ágil trepa à árvore para guardar avelãs contra a fome do inverno; e as andorinhas voaram para longínquas terras quentes, levadas pelas suas asas. Cada estrofe mostra os preparativos de outono de um animal.
- O que ensina «Živali v jeseni»?
- É uma primeira lição muito suave sobre a natureza e as estações: como os diferentes animais respondem ao frio que se aproxima (fazer provisões, preparar uma toca quente, hibernar, migrar). Cada comportamento vai ligado a um animal conhecido, para que as crianças se lembrem dele.
- Quem escreveu «Živali v jeseni»?
- A canção é atribuída a Mira Voglar (1935–2026), compositora e pedagoga musical eslovena que a RTV Slovenija descreve como pioneira da educação musical pré-escolar na Eslovénia. A nossa fonte, uma folha de canto do infantário VVZ Kekec Grosuplje, imprime-a como «Živali jeseni (M. Voglar)» sem dizer se ela escreveu também a letra; mantivemos a atribuição tal como aparece. Voglar nasceu em Ravne na Koroškem em 1935 e morreu em julho de 2026; a sua obra continua protegida por direitos de autor.
