Paroles
Ježek teka, teka in se kotali, jabolka in hruške nabadati hiti.
#Medved kosmatinec svoj brlog ravna, z listjem si postilja, zaspano godrnja.
#Urna veverica pleza na drevo, lešnike nabira za zimsko lakoto.
#Ptice lastovice odletele so, v daljne tople kraje zdaj jih krila nesejo.
#Traduction anglaise
The hedgehog runs and runs and rolls himself along, hurrying to spear apples and pears. The shaggy bear tidies his den, beds himself with leaves, grumbling sleepily. The nimble squirrel climbs up the tree, gathering hazelnuts against winter hunger. The swallow birds have flown away, to far-off warm lands now their wings carry them.
#Droits
Les paroles de cette chanson sont de Mira Voglar et sont encore protégées par le droit d’auteur. Elles sont reproduites ici, avec mention de l’auteur, pour chanter en famille et en classe ; aucune licence de réutilisation n’a été obtenue, et rien sur cette page ne peut être recopié. Les ayants droit peuvent demander une correction ou un retrait — voir paroles et crédits.
Živali v jeseni en un coup d'œil
- Pays d'origine
- 🇸🇮 Slovénie
- Chantée en
- slovène
- Paroles de
- Mira Voglar
- Première attestation
- attribuée à Mira Voglar (1935–2026) par la feuille de chant de maternelle citée, qui ne distingue pas paroles et musique
- Âges conseillés
- 2–7
- Ambiance
- saisonnière, ludique
- Dernière mise à jour
- 27 août 2026
Sens et origine
Voici une leçon de sciences naturelles devenue chanson — et une bien jolie. Chaque couplet prend un seul animal et montre comment il se prépare à l’hiver : le hérisson court, se roule et embroche en hâte pommes et poires sur ses piquants ; l’ours hirsute range sa tanière, la garnit de feuilles et grogne d’un air ensommeillé en marchant vers son hibernation ; l’écureuil agile grimpe à l’arbre pour engranger des noisettes contre la faim de l’hiver ; et les hirondelles se sont envolées vers de lointains pays chauds, portées par leurs ailes. Quatre animaux, quatre réponses différentes au froid qui approche.
Sa discrète intelligence, c’est d’enseigner de vraies choses sur la nature — faire des provisions, aménager une tanière bien chaude, hiberner, migrer — sans jamais avoir l’air d’une leçon, en rattachant chaque comportement à un animal que l’enfant aime déjà. C’est précisément le travail pour lequel on se souvient de Mira Voglar (1935–2026) : la nécrologie de RTV Slovenija la qualifie de pionnière de l’éducation musicale préscolaire en Slovénie, et 24ur.com compte « Biba, Buba, Baja », « Kahlica Bahlica » et « Sij, sončece, sij » parmi ses publications les plus connues. Notre source, une feuille de chant d’une école maternelle de Grosuplje, imprime celle-ci sous le titre « Živali jeseni (M. Voglar) » sans distinguer paroles et musique, et nous avons conservé l’attribution telle quelle. Voglar est morte en juillet 2026 ; son œuvre reste donc protégée par le droit d’auteur.
Questions fréquentes
- De quoi parle « Živali v jeseni » ?
- De la façon dont les animaux se préparent à l'hiver. Le hérisson court en tous sens et se roule pour embrocher en hâte pommes et poires sur ses piquants ; l'ours hirsute range sa tanière, la garnit de feuilles et grogne d'un air ensommeillé ; l'écureuil agile grimpe à l'arbre pour mettre des noisettes de côté contre la faim de l'hiver ; et les hirondelles se sont envolées vers de lointains pays chauds, portées par leurs ailes. Chaque couplet montre les préparatifs d'automne d'un animal.
- Qu'enseigne « Živali v jeseni » ?
- C'est une première leçon toute douce sur la nature et les saisons — comment différents animaux répondent au froid qui vient (faire des provisions, aménager une tanière bien chaude, hiberner, migrer). Chaque comportement est associé à un animal familier, pour que les enfants s'en souviennent.
- Qui a écrit « Živali v jeseni » ?
- La chanson est attribuée à Mira Voglar (1935–2026), compositrice et pédagogue musicale slovène que RTV Slovenija décrit comme une pionnière de l'éducation musicale préscolaire en Slovénie. Notre source, une feuille de chant de l'école maternelle VVZ Kekec Grosuplje, l'imprime sous le titre « Živali jeseni (M. Voglar) » sans dire si elle a aussi écrit les paroles ; nous avons conservé l'attribution telle quelle. Née à Ravne na Koroškem en 1935, Voglar est morte en juillet 2026 ; son œuvre est encore protégée par le droit d'auteur.
