Letra
Ježek teka, teka in se kotali, jabolka in hruške nabadati hiti.
#Medved kosmatinec svoj brlog ravna, z listjem si postilja, zaspano godrnja.
#Urna veverica pleza na drevo, lešnike nabira za zimsko lakoto.
#Ptice lastovice odletele so, v daljne tople kraje zdaj jih krila nesejo.
#Traducción al inglés
The hedgehog runs and runs and rolls himself along, hurrying to spear apples and pears. The shaggy bear tidies his den, beds himself with leaves, grumbling sleepily. The nimble squirrel climbs up the tree, gathering hazelnuts against winter hunger. The swallow birds have flown away, to far-off warm lands now their wings carry them.
#Derechos
La letra de esta canción es de Mira Voglar y sigue protegida por derechos de autor. Se reproduce aquí, con su crédito, para cantar en familia y en clase; no se ha obtenido licencia de reutilización y nada de esta página puede copiarse. Los titulares de derechos pueden pedir una corrección o la retirada — véase letras y créditos.
Živali v jeseni de un vistazo
- País de origen
- 🇸🇮 Eslovenia
- Se canta en
- esloveno
- Letra de
- Mira Voglar
- Primera constancia
- atribuida a Mira Voglar (1935–2026) por la hoja de canto de guardería citada, que no distingue letra y música
- Edad recomendada
- 2–7
- Estado de ánimo
- de temporada, divertida
- Última actualización
- 27 de agosto de 2026
Significado y origen
Esto es una lección de naturaleza convertida en canción, y de las bonitas. Cada estrofa toma un solo animal y muestra cómo se prepara para el invierno: el erizo corre y se hace un ovillo mientras ensarta a toda prisa manzanas y peras en sus púas; el oso peludo ordena su guarida, la mulle con hojas y gruñe soñoliento camino de la hibernación; la ardilla ágil trepa al árbol para guardar avellanas contra el hambre del invierno; y las golondrinas se han ido a lejanas tierras cálidas, llevadas por sus alas. Cuatro animales, cuatro respuestas distintas al frío que llega.
Su callada astucia está en que enseña historia natural de verdad —hacer acopio de comida, preparar una guarida caliente, hibernar, migrar— sin sonar nunca a lección, porque ata cada comportamiento a un animal que el niño ya quiere. Ese es justamente el trabajo por el que se recuerda a Mira Voglar (1935–2026): la necrológica de RTV Slovenija la llama pionera de la educación musical preescolar en Eslovenia, y 24ur.com cuenta «Biba, Buba, Baja», «Kahlica Bahlica» y «Sij, sončece, sij» entre sus publicaciones más conocidas. Nuestra fuente, una hoja de canto de una guardería de Grosuplje, imprime esta como «Živali jeseni (M. Voglar)» sin distinguir letra y música, y hemos mantenido la atribución tal como aparece. Voglar murió en julio de 2026, así que su obra sigue protegida por derechos de autor.
Preguntas frecuentes
- ¿De qué trata «Živali v jeseni»?
- De cómo se preparan los animales para el invierno. El erizo corre de un lado a otro y se hace un ovillo para ensartar a toda prisa manzanas y peras en sus púas; el oso peludo ordena su guarida, la mulle con hojas y gruñe soñoliento; la ardilla ágil trepa al árbol y guarda avellanas para el hambre del invierno; y las golondrinas se han ido volando a lejanas tierras cálidas, llevadas por sus alas. Cada estrofa muestra los preparativos otoñales de un animal.
- ¿Qué enseña «Živali v jeseni»?
- Es una primera lección muy suave sobre la naturaleza y las estaciones: cómo responden los distintos animales al frío que llega (hacer acopio de comida, preparar una guarida caliente, hibernar, migrar). Cada comportamiento va unido a un animal conocido para que los niños lo recuerden.
- ¿Quién escribió «Živali v jeseni»?
- La canción se atribuye a Mira Voglar (1935–2026), compositora y pedagoga musical eslovena a la que RTV Slovenija describe como pionera de la educación musical preescolar en Eslovenia. Nuestra fuente, una hoja de canto de la guardería VVZ Kekec Grosuplje, la imprime como «Živali jeseni (M. Voglar)» sin decir si escribió también la letra; hemos mantenido la atribución tal como aparece. Voglar nació en Ravne na Koroškem en 1935 y murió en julio de 2026; su obra sigue protegida por derechos de autor.
