Songtekst
Ježek teka, teka in se kotali, jabolka in hruške nabadati hiti.
#Medved kosmatinec svoj brlog ravna, z listjem si postilja, zaspano godrnja.
#Urna veverica pleza na drevo, lešnike nabira za zimsko lakoto.
#Ptice lastovice odletele so, v daljne tople kraje zdaj jih krila nesejo.
#Engelse vertaling
The hedgehog runs and runs and rolls himself along, hurrying to spear apples and pears. The shaggy bear tidies his den, beds himself with leaves, grumbling sleepily. The nimble squirrel climbs up the tree, gathering hazelnuts against winter hunger. The swallow birds have flown away, to far-off warm lands now their wings carry them.
#Rechten
De tekst van dit lied is van Mira Voglar en is nog auteursrechtelijk beschermd. Hij staat hier, met naamsvermelding, om thuis en in de klas te zingen; er is geen licentie voor hergebruik verkregen en niets op deze pagina mag verder worden gekopieerd. Rechthebbenden kunnen om een correctie of verwijdering vragen — zie teksten & vermeldingen.
Živali v jeseni in het kort
- Land van herkomst
- 🇸🇮 Slovenië
- Gezongen in
- Sloveens
- Tekst van
- Mira Voglar
- Eerste vermelding
- toegeschreven aan Mira Voglar (1935–2026) door het aangehaalde liedblad van een kleuterschool, dat tekst en muziek niet onderscheidt
- Geschikt voor leeftijd
- 2–7
- Stemming
- seizoensgebonden, speels
- Laatst bijgewerkt
- 27 augustus 2026
Betekenis en herkomst
Dit is een natuurles die een liedje is geworden, en een mooie. Elk couplet neemt één dier en laat zien hoe het zich klaarmaakt voor de winter: de egel rent en rolt rond terwijl hij haastig appels en peren op zijn stekels prikt; de ruige beer maakt zijn hol in orde, legt er bladeren in en bromt slaperig op weg naar zijn winterslaap; de vlugge eekhoorn klimt in de boom om hazelnoten op te slaan tegen de winterhonger; en de zwaluwen zijn weggevlogen naar verre warme landen, gedragen door hun vleugels. Vier dieren, vier verschillende antwoorden op de kou die komt.
Het stille vernuft ervan is dat het echte natuurkennis bijbrengt — voedsel verzamelen, een warm hol maken, een winterslaap houden, wegtrekken — zonder ooit als een les te klinken, doordat het elk gedrag vastknoopt aan een dier waar het kind al van houdt. Precies om zulk werk wordt Mira Voglar (1935–2026) herinnerd: het in memoriam van RTV Slovenija noemt haar een pionier van het muziekonderwijs aan kleuters in Slovenië, en 24ur.com rekent “Biba, Buba, Baja”, “Kahlica Bahlica” en “Sij, sončece, sij” tot haar bekendste uitgaven. Onze bron, een liedblad van een kleuterschool in Grosuplje, drukt dit liedje af als “Živali jeseni (M. Voglar)” zonder tekst en muziek te onderscheiden, en we hebben de toeschrijving zo aangehouden. Voglar overleed in juli 2026, dus haar werk blijft auteursrechtelijk beschermd.
Veelgestelde vragen
- Waar gaat “Živali v jeseni” over?
- Over hoe de dieren zich klaarmaken voor de winter. De egel rent heen en weer en rolt zich om haastig appels en peren op zijn stekels te prikken; de ruige beer maakt zijn hol in orde, legt er bladeren in en bromt slaperig; de vlugge eekhoorn klimt in de boom om hazelnoten op te slaan tegen de winterhonger; en de zwaluwen zijn weggevlogen naar verre warme landen, gedragen door hun vleugels. Elk couplet laat de herfstvoorbereiding van één dier zien.
- Wat leert “Živali v jeseni”?
- Het is een heel zachte eerste les over de natuur en de seizoenen: hoe verschillende dieren reageren op de naderende kou (voedsel verzamelen, een warm hol maken, een winterslaap houden, wegtrekken). Elk gedrag wordt gekoppeld aan een vertrouwd dier, zodat kinderen het onthouden.
- Wie heeft “Živali v jeseni” geschreven?
- Het liedje wordt toegeschreven aan Mira Voglar (1935–2026), de Sloveense componiste en muziekpedagoge die RTV Slovenija een pionier van het muziekonderwijs aan kleuters in Slovenië noemt. Onze bron, een liedblad van de kleuterschool VVZ Kekec Grosuplje, drukt het af als “Živali jeseni (M. Voglar)” zonder te zeggen of zij ook de tekst schreef; we hebben de toeschrijving aangehouden zoals ze daar staat. Voglar werd in 1935 geboren in Ravne na Koroškem en overleed in juli 2026; haar werk is nog auteursrechtelijk beschermd.
