Testo
Ježek teka, teka in se kotali, jabolka in hruške nabadati hiti.
#Medved kosmatinec svoj brlog ravna, z listjem si postilja, zaspano godrnja.
#Urna veverica pleza na drevo, lešnike nabira za zimsko lakoto.
#Ptice lastovice odletele so, v daljne tople kraje zdaj jih krila nesejo.
#Traduzione inglese
The hedgehog runs and runs and rolls himself along, hurrying to spear apples and pears. The shaggy bear tidies his den, beds himself with leaves, grumbling sleepily. The nimble squirrel climbs up the tree, gathering hazelnuts against winter hunger. The swallow birds have flown away, to far-off warm lands now their wings carry them.
#Diritti
Il testo di questa canzone è di Mira Voglar ed è ancora protetto dal diritto d’autore. È riprodotto qui, con il credito all’autore, per cantare in famiglia e in classe; non è stata ottenuta alcuna licenza di riutilizzo e nulla di questa pagina può essere copiato. I titolari dei diritti possono chiedere una correzione o la rimozione — vedi testi e crediti.
Živali v jeseni in breve
- Paese di origine
- 🇸🇮 Slovenia
- Cantata in
- sloveno
- Parole di
- Mira Voglar
- Prima attestazione
- attribuita a Mira Voglar (1935–2026) dal foglio di canto d'asilo citato, che non distingue testo e musica
- Età consigliata
- 2–7
- Atmosfera
- stagioni, gioco
- Ultimo aggiornamento
- 27 agosto 2026
Significato e origine
Questa è una lezione di scienze naturali diventata canzone, e delle più belle. Ogni strofa prende un solo animale e mostra come si prepara all’inverno: il riccio corre e si rotola infilzando in fretta mele e pere sui suoi aculei; l’orso irsuto sistema la tana, se la prepara con le foglie e brontola assonnato avviandosi al letargo; lo scoiattolo agile si arrampica sull’albero per mettere da parte le nocciole contro la fame invernale; e le rondini sono volate via verso lontani paesi caldi, portate dalle loro ali. Quattro animali, quattro risposte diverse al freddo che arriva.
La sua discreta intelligenza sta nell’insegnare storia naturale vera — fare provviste, prepararsi una tana calda, andare in letargo, migrare — senza mai suonare come una lezione, perché lega ogni comportamento a un animale che il bambino ama già. È proprio il lavoro per cui si ricorda Mira Voglar (1935–2026): il necrologio di RTV Slovenija la definisce una pioniera dell’educazione musicale prescolare in Slovenia, e 24ur.com annovera «Biba, Buba, Baja», «Kahlica Bahlica» e «Sij, sončece, sij» fra le sue pubblicazioni più note. La nostra fonte, un foglio di canto di un asilo di Grosuplje, stampa questa canzone come «Živali jeseni (M. Voglar)» senza distinguere testo e musica, e abbiamo mantenuto l’attribuzione così com’è. Voglar è morta nel luglio 2026, quindi la sua opera resta protetta dal diritto d’autore.
Domande frequenti
- Di che cosa parla «Živali v jeseni»?
- Di come gli animali si preparano all'inverno. Il riccio corre di qua e di là e si rotola per infilzare in fretta mele e pere sui suoi aculei; l'orso irsuto sistema la propria tana, se la prepara con le foglie e brontola assonnato; lo scoiattolo agile si arrampica sull'albero per mettere da parte le nocciole contro la fame invernale; e le rondini sono volate via verso lontani paesi caldi, portate dalle loro ali. Ogni strofa racconta i preparativi autunnali di un animale.
- Che cosa insegna «Živali v jeseni»?
- È una prima, dolcissima lezione sulla natura e sulle stagioni: come i vari animali rispondono al freddo che arriva (fare provviste, prepararsi una tana calda, andare in letargo, migrare). Ogni comportamento è legato a un animale familiare, così che i bambini se lo ricordino.
- Chi ha scritto «Živali v jeseni»?
- La canzone è attribuita a Mira Voglar (1935–2026), compositrice e pedagogista musicale slovena che RTV Slovenija descrive come una pioniera dell'educazione musicale prescolare in Slovenia. La nostra fonte, un foglio di canto dell'asilo VVZ Kekec Grosuplje, la stampa come «Živali jeseni (M. Voglar)» senza dire se abbia scritto anche il testo; abbiamo mantenuto l'attribuzione così com'è. Nata a Ravne na Koroškem nel 1935, Voglar è morta nel luglio 2026; la sua opera è ancora protetta dal diritto d'autore.
