Liedtext
Ježek teka, teka in se kotali, jabolka in hruške nabadati hiti.
#Medved kosmatinec svoj brlog ravna, z listjem si postilja, zaspano godrnja.
#Urna veverica pleza na drevo, lešnike nabira za zimsko lakoto.
#Ptice lastovice odletele so, v daljne tople kraje zdaj jih krila nesejo.
#Englische Übersetzung
The hedgehog runs and runs and rolls himself along, hurrying to spear apples and pears. The shaggy bear tidies his den, beds himself with leaves, grumbling sleepily. The nimble squirrel climbs up the tree, gathering hazelnuts against winter hunger. The swallow birds have flown away, to far-off warm lands now their wings carry them.
#Rechte
Der Text dieses Liedes stammt von Mira Voglar und ist noch urheberrechtlich geschützt. Er wird hier mit Nennung des Urhebers zum Singen in Familie und Klassenzimmer wiedergegeben; eine Lizenz zur Weiterverwendung wurde nicht eingeholt, und nichts auf dieser Seite darf weiterkopiert werden. Rechteinhaber können eine Korrektur oder Entfernung verlangen — siehe Liedtexte & Nachweise.
Živali v jeseni auf einen Blick
- Herkunftsland
- 🇸🇮 Slowenien
- Gesungen auf
- Slowenisch
- Text von
- Mira Voglar
- Erstmals belegt
- Mira Voglar (1935–2026) zugeschrieben laut dem zitierten Kindergarten-Liedblatt, das Text und Musik nicht trennt
- Empfohlenes Alter
- 2–7
- Stimmung
- saisonal, verspielt
- Zuletzt aktualisiert
- 27. August 2026
Bedeutung und Herkunft
Das ist Naturkunde, in ein Lied verwandelt — und ein sehr hübsches dazu. Jede Strophe nimmt sich ein einziges Tier vor und zeigt, wie es sich für den Winter bereit macht: Der Igel läuft und rollt umher und spießt eilig Äpfel und Birnen auf seine Stacheln; der zottelige Bär bringt seinen Bau in Ordnung, bettet ihn mit Laub und brummt schläfrig dem Winterschlaf entgegen; das flinke Eichhörnchen klettert auf den Baum, um Haselnüsse gegen den Winterhunger einzulagern; und die Schwalben sind fortgeflogen in ferne warme Länder, getragen von ihren Flügeln. Vier Tiere, vier verschiedene Antworten auf die kommende Kälte.
Das leise Kluge daran ist, dass es echte Naturkunde vermittelt — Vorräte sammeln, einen warmen Bau herrichten, Winterschlaf halten, fortziehen —, ohne je wie eine Unterrichtsstunde zu klingen, weil es jedes Verhalten an ein Tier bindet, das ein Kind ohnehin schon liebt. Genau für solche Arbeit ist Mira Voglar (1935–2026) in Erinnerung: Der Nachruf von RTV Slovenija nennt sie eine Pionierin der musikalischen Früherziehung in Slowenien, und 24ur.com zählt „Biba, Buba, Baja“, „Kahlica Bahlica“ und „Sij, sončece, sij“ zu ihren bekanntesten Veröffentlichungen. Unsere Quelle, ein Liedblatt aus einem Kindergarten in Grosuplje, druckt dieses Lied als „Živali jeseni (M. Voglar)“, ohne Text und Musik zu trennen, und wir haben die Zuschreibung so übernommen. Voglar starb im Juli 2026, ihr Werk bleibt also urheberrechtlich geschützt.
Häufige Fragen
- Wovon handelt „Živali v jeseni“?
- Davon, wie sich die Tiere für den Winter rüsten. Der Igel läuft umher und rollt sich, um eilig Äpfel und Birnen auf seine Stacheln zu spießen; der zottelige Bär bringt seinen Bau in Ordnung, bettet ihn mit Laub und brummt schläfrig vor sich hin; das flinke Eichhörnchen klettert auf den Baum und legt Haselnüsse gegen den Winterhunger an; und die Schwalben sind fortgeflogen in ferne warme Länder, getragen von ihren Flügeln. Jede Strophe zeigt die Herbstvorbereitung eines Tieres.
- Was lehrt „Živali v jeseni“?
- Eine sanfte erste Lektion über Natur und Jahreszeiten — wie unterschiedliche Tiere auf die kommende Kälte reagieren (Vorräte sammeln, einen warmen Bau bauen, Winterschlaf halten, fortziehen). Jedes Verhalten ist mit einem vertrauten Tier verknüpft, damit Kinder es sich merken können.
- Wer hat „Živali v jeseni“ geschrieben?
- Das Lied wird Mira Voglar (1935–2026) zugeschrieben, der slowenischen Komponistin und Musikpädagogin, die RTV Slovenija als Pionierin der musikalischen Früherziehung in Slowenien beschreibt. Unsere Quelle, ein Liedblatt des Kindergartens VVZ Kekec Grosuplje, druckt es als „Živali jeseni (M. Voglar)“, ohne zu sagen, ob sie auch den Text schrieb; wir haben die Zuschreibung so übernommen, wie sie dort steht. Voglar wurde 1935 in Ravne na Koroškem geboren und starb im Juli 2026; ihr Werk ist noch urheberrechtlich geschützt.
