Letra
Piskrček mezinček, kupljen za cekinček, sveti se kot murček, milnat je mehurček, sladek kot bombonček, poči kot balonček... Družbo vam povabim, da me razvedri, sonca ne pozabim, solze naj suši, mavrico prestrežem, svet naj se iskri, dobro voljo vprežem, ki je zlepa dosti ni!
#Nisem ptička, kot sinička, da bi gnezdo spletala, rajsi hiško, tesno šiško, vsak dan bi pometala.
#Nimam hiške, kakor miške, da bi v nji skrabljala, nimam vreče, da bi sreče, vanjo si nabrala.
#Moja hiška, hrastova šiška, luknjica pri luknjici, moja sreča, strgana vreča, dobre volje me drži.
#Tradução para inglês
A little pot, tiny as a pinkie, bought for a coin, it shines like a cricket, it's a soapy bubble, sweet as a candy, it pops like a balloon… I'll invite you all for company, to cheer me up, I won't forget the sun, let it dry my tears, I'll catch the rainbow, let the world sparkle, I'll harness good cheer, of which there's rarely enough! I'm no little bird, like a titmouse, to weave myself a nest; I'd rather a little house, a snug gall-nut, that I'd sweep out every day. I have no little house, like the mice, to scrabble about inside, I have no sack in which to gather myself some luck. My little house, an oak gall-nut, a little hole beside a hole, my luck, a torn old sack, but good cheer keeps me going.
#Direitos
A letra desta canção é de Janko Moder e continua protegida por direitos de autor. É reproduzida aqui, com o devido crédito, para cantar em família e na sala de aula; não foi obtida licença de reutilização e nada nesta página pode ser copiado. Os titulares dos direitos podem pedir uma correção ou a remoção — veja letras e créditos.
Mojca Pokraculja num relance
- País de origem
- 🇸🇮 Eslovénia
- Cantada em
- esloveno
- Letra de
- Janko Moder
- Primeiro registo
- disco Helidon, 1973; adaptação de Janko Moder, música de Urban Koder
- Ideal para idades
- 2–7
- Tema
- para brincar, tradicional
- Última atualização
- 27 de agosto de 2026
Significado e origem
Por trás destas canções está um dos contos populares mais queridos da Eslovénia. Mojca Pokrajculja é uma menina pobre mas maravilhosamente orgulhosa da sua casa: encontra uma moedinha enquanto varre, compra com ela um panelinho e faz dele o seu lar, que mantém impecavelmente limpo; um a um, os animais batem-lhe à porta à procura de abrigo. As canções aqui reunidas vêm do disco Helidon do conto, de 1973, e dão voz a Mojca, uma voz luminosa e caseira: alegra-se com o seu panelinho reluzente «comprado por uma moeda», convida companhia para casa e decide «atrelar a boa disposição, de que raramente há bastante».
O resto é a sua pequena e bem-disposta filosofia de se arranjar com pouco. Não é um pássaro, diz ela, para tecer um ninho grandioso; prefere uma casinha aconchegada para varrer todos os dias. Não tem casa própria nem saco onde guardar a sorte — a sua «casa» é apenas uma galha de carvalho, uma imagem que pertence à canção e não ao conto, a sua «sorte» um velho saco rasgado — e ainda assim, insiste, a boa disposição mantém-na de pé. O conto que lhe está na base é popular e não tem um autor único; as canções foram escritas para o disco, adaptadas pelo tradutor e editor Janko Moder (1914–2006), com música do compositor Urban Koder (1928–2019) e sob a direção de Rosanda Sajko, com Jana Osojnik como Mojca e Jože Zupan e Alja Tkačev entre os atores de voz. Juntas, transformam uma humilde menina de conto de fadas num pequeno e alegre exemplo de contentamento.
Perguntas frequentes
- Quem é Mojca Pokrajculja?
- A heroína de um querido conto popular esloveno. É uma menina pobre mas muito orgulhosa da sua casa: encontra uma moedinha enquanto varre, compra com ela um panelinho e faz dele o seu lar, que mantém impecavelmente limpo. Na história, os animais chegam um a um a pedir abrigo. Estas canções dão-lhe voz, alegre e caseira.
- O que dizem estas canções?
- A primeira celebra o panelinho reluzente comprado por uma única moeda e a decisão de Mojca de convidar companhia e de «atrelar a boa disposição». As outras são a sua pequena filosofia: não é um passarinho para tecer um ninho, prefere uma casinha aconchegada para varrer todos os dias; e ainda que a sua «casa» seja apenas uma galha de carvalho — uma imagem da canção, não do conto — e a sua «sorte» um saco rasgado, a boa disposição mantém-na de pé.
- De onde vêm estas canções?
- O conto é popular e não tem um autor único, mas as canções têm: vêm do disco «Mojca Pokrajculja» (Helidon, EP de 7 polegadas SP 1-005, 1973), para o qual Janko Moder (1914–2006) adaptou o conto popular e Urban Koder (1928–2019) compôs a música, sob a direção de Rosanda Sajko. Jana Osojnik (Mojca), Jože Zupan (o urso) e Alja Tkačev (a mosca) são os atores de voz desse disco, não os seus autores.
