Songtekst
Piskrček mezinček, kupljen za cekinček, sveti se kot murček, milnat je mehurček, sladek kot bombonček, poči kot balonček... Družbo vam povabim, da me razvedri, sonca ne pozabim, solze naj suši, mavrico prestrežem, svet naj se iskri, dobro voljo vprežem, ki je zlepa dosti ni!
#Nisem ptička, kot sinička, da bi gnezdo spletala, rajsi hiško, tesno šiško, vsak dan bi pometala.
#Nimam hiške, kakor miške, da bi v nji skrabljala, nimam vreče, da bi sreče, vanjo si nabrala.
#Moja hiška, hrastova šiška, luknjica pri luknjici, moja sreča, strgana vreča, dobre volje me drži.
#Engelse vertaling
A little pot, tiny as a pinkie, bought for a coin, it shines like a cricket, it's a soapy bubble, sweet as a candy, it pops like a balloon… I'll invite you all for company, to cheer me up, I won't forget the sun, let it dry my tears, I'll catch the rainbow, let the world sparkle, I'll harness good cheer, of which there's rarely enough! I'm no little bird, like a titmouse, to weave myself a nest; I'd rather a little house, a snug gall-nut, that I'd sweep out every day. I have no little house, like the mice, to scrabble about inside, I have no sack in which to gather myself some luck. My little house, an oak gall-nut, a little hole beside a hole, my luck, a torn old sack, but good cheer keeps me going.
#Rechten
De tekst van dit lied is van Janko Moder en is nog auteursrechtelijk beschermd. Hij staat hier, met naamsvermelding, om thuis en in de klas te zingen; er is geen licentie voor hergebruik verkregen en niets op deze pagina mag verder worden gekopieerd. Rechthebbenden kunnen om een correctie of verwijdering vragen — zie teksten & vermeldingen.
Mojca Pokraculja in het kort
- Land van herkomst
- 🇸🇮 Slovenië
- Gezongen in
- Sloveens
- Tekst van
- Janko Moder
- Eerste vermelding
- Helidon-plaat, 1973; bewerking Janko Moder, muziek Urban Koder
- Geschikt voor leeftijd
- 2–7
- Stemming
- speels, traditioneel
- Laatst bijgewerkt
- 27 augustus 2026
Betekenis en herkomst
Achter deze liedjes schuilt een van de meest geliefde volkssprookjes van Slovenië. Mojca Pokrajculja is een arm maar wonderbaarlijk huishoudelijk meisje: ze vindt bij het vegen een muntje, koopt er een potje van en gaat in dat potje wonen, dat ze brandschoon houdt; een voor een kloppen de dieren aan om bij haar te schuilen. De liedjes hier komen van de Helidon-plaat van het sprookje uit 1973 en geven Mojca een stem, een heldere en keurige stem: ze geniet van haar glimmende potje “gekocht voor een muntje”, nodigt gezelschap bij zich uit en neemt zich voor “het goede humeur voor de wagen te spannen, waarvan er zelden genoeg is”.
De rest is haar kleine, opgewekte filosofie van het rondkomen met weinig. Ze is geen vogel, zegt ze, om een groots nest te vlechten; ze heeft liever een knus huisje dat ze elke dag kan aanvegen. Ze bezit geen echt huis en geen zak om geluk in te bewaren — haar “huis” is maar een eikengal, een beeld dat bij het liedje hoort en niet bij het sprookje, haar “geluk” een oude gescheurde zak — en toch, houdt ze vol, houdt het goede humeur haar op de been. Het onderliggende sprookje is volksgoed en heeft geen enkele auteur; de liedjes zijn voor de plaat geschreven, bewerkt door de vertaler en redacteur Janko Moder (1914–2006), met muziek van de componist Urban Koder (1928–2019) en onder regie van Rosanda Sajko, met Jana Osojnik als Mojca en Jože Zupan en Alja Tkačev onder de stemacteurs. Samen maken ze van een bescheiden sprookjesmeisje een vrolijk klein toonbeeld van tevredenheid.
Veelgestelde vragen
- Wie is Mojca Pokrajculja?
- De heldin van een geliefd Sloveens volkssprookje. Ze is een arm maar zeer huishoudelijk meisje dat bij het vegen een muntje vindt, er een potje van koopt en in dat potje gaat wonen, dat ze brandschoon houdt. In het verhaal komen de dieren een voor een vragen of ze bij haar mogen schuilen. Deze liedjes geven haar een stem, vrolijk en keurig.
- Waar gaan deze liedjes over?
- Het eerste bezingt het glimmende potje dat voor één muntje gekocht is en Mojca's besluit om gezelschap uit te nodigen en “het goede humeur voor de wagen te spannen”. De andere zijn haar kleine levensfilosofie: ze is geen vogeltje om een nest te vlechten, ze heeft liever een knus huisje dat ze elke dag kan aanvegen; en al is haar “huis” maar een eikengal — een beeld uit het liedje, niet uit het sprookje — en haar “geluk” een gescheurde zak, het goede humeur houdt haar op de been.
- Waar komen deze liedjes vandaan?
- Het sprookje is volksgoed en heeft geen enkele auteur, maar de liedjes wel: ze komen van de plaat “Mojca Pokrajculja” (Helidon, 7-inch-ep SP 1-005, 1973), waarvoor Janko Moder (1914–2006) het volkssprookje bewerkte en Urban Koder (1928–2019) de muziek schreef, onder regie van Rosanda Sajko. Jana Osojnik (Mojca), Jože Zupan (de beer) en Alja Tkačev (de vlieg) zijn de stemacteurs op die plaat, niet de auteurs.
