Paroles
Piskrček mezinček, kupljen za cekinček, sveti se kot murček, milnat je mehurček, sladek kot bombonček, poči kot balonček... Družbo vam povabim, da me razvedri, sonca ne pozabim, solze naj suši, mavrico prestrežem, svet naj se iskri, dobro voljo vprežem, ki je zlepa dosti ni!
#Nisem ptička, kot sinička, da bi gnezdo spletala, rajsi hiško, tesno šiško, vsak dan bi pometala.
#Nimam hiške, kakor miške, da bi v nji skrabljala, nimam vreče, da bi sreče, vanjo si nabrala.
#Moja hiška, hrastova šiška, luknjica pri luknjici, moja sreča, strgana vreča, dobre volje me drži.
#Traduction anglaise
A little pot, tiny as a pinkie, bought for a coin, it shines like a cricket, it's a soapy bubble, sweet as a candy, it pops like a balloon… I'll invite you all for company, to cheer me up, I won't forget the sun, let it dry my tears, I'll catch the rainbow, let the world sparkle, I'll harness good cheer, of which there's rarely enough! I'm no little bird, like a titmouse, to weave myself a nest; I'd rather a little house, a snug gall-nut, that I'd sweep out every day. I have no little house, like the mice, to scrabble about inside, I have no sack in which to gather myself some luck. My little house, an oak gall-nut, a little hole beside a hole, my luck, a torn old sack, but good cheer keeps me going.
#Droits
Les paroles de cette chanson sont de Janko Moder et sont encore protégées par le droit d’auteur. Elles sont reproduites ici, avec mention de l’auteur, pour chanter en famille et en classe ; aucune licence de réutilisation n’a été obtenue, et rien sur cette page ne peut être recopié. Les ayants droit peuvent demander une correction ou un retrait — voir paroles et crédits.
Mojca Pokraculja en un coup d'œil
- Pays d'origine
- 🇸🇮 Slovénie
- Chantée en
- slovène
- Paroles de
- Janko Moder
- Première attestation
- disque Helidon, 1973 ; adaptation de Janko Moder, musique d'Urban Koder
- Âges conseillés
- 2–7
- Ambiance
- ludique, traditionnelle
- Dernière mise à jour
- 27 août 2026
Sens et origine
Derrière ces chansons se cache l’un des contes populaires les plus aimés de Slovénie. Mojca Pokrajculja est une fillette pauvre mais merveilleusement fière de son intérieur : elle trouve une petite pièce en balayant, s’achète un petit pot et en fait son logis, qu’elle tient impeccablement propre ; l’un après l’autre, les animaux viennent frapper pour s’y abriter. Les chansons réunies ici viennent du disque Helidon du conte, paru en 1973, et donnent une voix à Mojca, une voix claire et soigneuse : elle se réjouit de son petit pot luisant « acheté pour une pièce », invite de la compagnie chez elle et se promet d’« atteler la bonne humeur, celle dont il n’y a que rarement assez ».
Le reste est sa petite philosophie joyeuse du peu. Elle n’est pas un oiseau, dit-elle, pour se tresser un grand nid ; elle préférerait une maisonnette bien close à balayer chaque jour. Elle ne possède ni vraie maison ni sac où engranger de la chance — sa « maison » n’est qu’une noix de galle de chêne, une image qui appartient à la chanson et non au conte, sa « chance » un vieux sac déchiré — et pourtant, insiste-t-elle, la bonne humeur la fait tenir. Le conte qui les porte est populaire et n’a pas d’auteur unique ; les chansons ont été écrites pour le disque, adaptées par le traducteur et éditeur Janko Moder (1914–2006), sur une musique du compositeur Urban Koder (1928–2019) et sous la direction de Rosanda Sajko, avec Jana Osojnik dans le rôle de Mojca et Jože Zupan et Alja Tkačev parmi les comédiens. Ensemble, elles font d’une humble fillette de conte un petit modèle de contentement.
Questions fréquentes
- Qui est Mojca Pokrajculja ?
- L'héroïne d'un conte populaire slovène très aimé. C'est une fillette pauvre mais fière de son intérieur, qui trouve une petite pièce en balayant, s'achète un petit pot et en fait son logis, qu'elle tient impeccablement propre. Dans l'histoire, les animaux viennent l'un après l'autre lui demander l'abri. Ces chansons lui donnent une voix, gaie et soigneuse.
- Que disent ces chansons ?
- La première célèbre le petit pot luisant acheté pour une seule pièce et la décision de Mojca d'inviter de la compagnie et d'« atteler la bonne humeur ». Les autres exposent sa petite philosophie : elle n'est pas un oiseau pour se tresser un nid, elle préférerait une maisonnette bien close à balayer chaque jour ; et même si sa « maison » n'est qu'une noix de galle de chêne — une image de la chanson, non du conte — et sa « chance » un sac déchiré, la bonne humeur la fait tenir.
- D'où viennent ces chansons ?
- Le conte est populaire et n'a pas d'auteur unique, mais les chansons, elles, en ont : elles viennent du disque « Mojca Pokrajculja » (Helidon, EP 45 tours SP 1-005, 1973), pour lequel Janko Moder (1914–2006) a adapté le conte populaire et Urban Koder (1928–2019) a composé la musique, sous la direction de Rosanda Sajko. Jana Osojnik (Mojca), Jože Zupan (l'ours) et Alja Tkačev (la mouche) sont les comédiens de ce disque, non ses auteurs.
