Letra
Piskrček mezinček, kupljen za cekinček, sveti se kot murček, milnat je mehurček, sladek kot bombonček, poči kot balonček... Družbo vam povabim, da me razvedri, sonca ne pozabim, solze naj suši, mavrico prestrežem, svet naj se iskri, dobro voljo vprežem, ki je zlepa dosti ni!
#Nisem ptička, kot sinička, da bi gnezdo spletala, rajsi hiško, tesno šiško, vsak dan bi pometala.
#Nimam hiške, kakor miške, da bi v nji skrabljala, nimam vreče, da bi sreče, vanjo si nabrala.
#Moja hiška, hrastova šiška, luknjica pri luknjici, moja sreča, strgana vreča, dobre volje me drži.
#Traducción al inglés
A little pot, tiny as a pinkie, bought for a coin, it shines like a cricket, it's a soapy bubble, sweet as a candy, it pops like a balloon… I'll invite you all for company, to cheer me up, I won't forget the sun, let it dry my tears, I'll catch the rainbow, let the world sparkle, I'll harness good cheer, of which there's rarely enough! I'm no little bird, like a titmouse, to weave myself a nest; I'd rather a little house, a snug gall-nut, that I'd sweep out every day. I have no little house, like the mice, to scrabble about inside, I have no sack in which to gather myself some luck. My little house, an oak gall-nut, a little hole beside a hole, my luck, a torn old sack, but good cheer keeps me going.
#Derechos
La letra de esta canción es de Janko Moder y sigue protegida por derechos de autor. Se reproduce aquí, con su crédito, para cantar en familia y en clase; no se ha obtenido licencia de reutilización y nada de esta página puede copiarse. Los titulares de derechos pueden pedir una corrección o la retirada — véase letras y créditos.
Mojca Pokraculja de un vistazo
- País de origen
- 🇸🇮 Eslovenia
- Se canta en
- esloveno
- Letra de
- Janko Moder
- Primera constancia
- disco Helidon, 1973; adaptación de Janko Moder, música de Urban Koder
- Edad recomendada
- 2–7
- Estado de ánimo
- divertida, tradicional
- Última actualización
- 27 de agosto de 2026
Significado y origen
Detrás de estas canciones hay uno de los cuentos populares más queridos de Eslovenia. Mojca Pokrajculja es una niña pobre pero maravillosamente orgullosa de su casa: encuentra una monedita mientras barre, se compra con ella un pucherito y hace de él su hogar, que mantiene impecablemente limpio; uno tras otro, los animales llaman a su puerta para cobijarse. Las canciones que aquí aparecen proceden del disco Helidon del cuento, de 1973, y le dan voz a Mojca, una voz luminosa y hacendosa: se deleita con su pucherito reluciente «comprado por una moneda», invita compañía a su casa y se propone «uncir el buen humor, del que rara vez hay suficiente».
Lo demás es su pequeña y risueña filosofía de arreglárselas con poco. No es un pájaro, dice, para tejerse un gran nido; prefiere una casita bien recogida que barrer cada día. No tiene hogar propio ni saco donde guardar la suerte — su «casa» es solo una agalla de roble, una imagen que pertenece a la canción y no al cuento, su «suerte» un viejo saco roto — y aun así, insiste, el buen humor la mantiene en pie. El cuento que hay debajo es popular y no tiene un autor único; las canciones se escribieron para el disco, adaptadas por el traductor y editor Janko Moder (1914–2006), con música del compositor Urban Koder (1928–2019) y bajo la dirección de Rosanda Sajko, con Jana Osojnik como Mojca y Jože Zupan y Alja Tkačev entre los actores de voz. Juntas convierten a una humilde niña de cuento en un alegre modelito de contento.
Preguntas frecuentes
- ¿Quién es Mojca Pokrajculja?
- La heroína de un querido cuento popular esloveno. Es una niña pobre pero orgullosa de su casa, que encuentra una monedita mientras barre, se compra con ella un pucherito y hace de él su hogar, que mantiene impecablemente limpio. En el cuento, los animales van llegando uno a uno a pedirle cobijo. Estas canciones le dan voz, alegre y hacendosa.
- ¿Qué dicen estas canciones?
- La primera celebra el pucherito reluciente comprado por una sola moneda y la decisión de Mojca de invitar compañía y «uncir el buen humor». Las demás son su pequeña filosofía: no es un pájaro para tejerse un nido, prefiere una casita bien recogida que barrer cada día; y aunque su «casa» no sea más que una agalla de roble — una imagen de la canción, no del cuento — y su «suerte» un saco roto, el buen humor la mantiene en pie.
- ¿De dónde vienen estas canciones?
- El cuento es popular y no tiene un autor único, pero las canciones sí lo tienen: proceden del disco «Mojca Pokrajculja» (Helidon, EP de 7 pulgadas SP 1-005, 1973), para el que Janko Moder (1914–2006) adaptó el cuento popular y Urban Koder (1928–2019) compuso la música, bajo la dirección de Rosanda Sajko. Jana Osojnik (Mojca), Jože Zupan (el oso) y Alja Tkačev (la mosca) son los actores de voz de ese disco, no sus autores.
