Letra
Palček pravi - jejmo, jejmo, kazalček pravi - pijmo, pijmo, sredinček pravi - ja samo kje dobimo? prstanček pravi - mamici v skrinjici vzemimo, mezinček pa je iz zibke gledal, pa vse mamici povedal. tititi mezinček ti, ker si mamici povedal.
#Tradução para português
O polegar diz — vamos comer, vamos comer, o indicador diz — vamos beber, vamos beber, o médio diz — sim, mas onde é que arranjamos isso? o anelar diz — vamos tirá-lo da arca da mamã, mas o mindinho espreitava do berço e contou tudo à mamã. Ai, ai, ai, mindinho, tu, por teres ido contar à mamã!
#Prstki num relance
- País de origem
- 🇸🇮 Eslovénia
- Cantada em
- esloveno
- Letra de
- Tradicional
- Primeiro registo
- Lengalenga eslovena para os dedos; autor desconhecido
- Ideal para idades
- 2–7
- Tema
- para brincar, tradicional
- Última atualização
- 25 de julho de 2026
Como se canta
- Toque em cada dedo ou abane-o à vez, mesmo no momento em que «fala», do polegar ao mindinho.
- Dê a cada dedo uma vozinha diferente para aquilo que diz.
- No último verso, abane o mindinho e arrelie-o: «ai, ai, mindinho, foste contar à mamã!»
Significado e origem
Esta é a versão eslovena de uma brincadeira que existe, sob uma forma ou outra, em todo o mundo: uma lengalenga que se faz nos cinco dedos, cabendo a cada um a sua fala. Aqui os dedos tramam um pequeno esquema. O polegar quer comer, o indicador quer beber; o médio faz a pergunta sensata — sim, mas onde é que arranjamos isso? — e o anelar tem a resposta traquina: vamos tirá-lo da arca da mamã. O plano é gorado pelo mais pequenino, que espreitava do berço todo este tempo e se apressa a contar tudo à mamã.
O último verso volta-se com ternura para esse pequeno queixinhas — ai, ai, mindinho, foste contar à mamã! — meia repreensão, meio miminho. Por baixo da brincadeira faz o trabalho útil de todas as lengalengas de dedos: nomeia e mexe os dedos um a um e dá a uma criança pequena um pequeno drama para seguir na sua própria mão. É uma lengalenga tradicional eslovena para os dedos, sem autor conhecido, passada de geração em geração com as pequenas variantes do costume.
Perguntas frequentes
- Como se brinca a «Prstki»?
- Como uma lengalenga de dedos. Pegamos nos dedos um a um e cada um recebe a sua fala: o polegar diz «vamos comer», o indicador «vamos beber», o médio pergunta «sim, mas onde é que arranjamos isso?», o anelar responde «vamos tirá-lo da arca da mamã» — e o mindinho, que espreitava do berço, conta tudo à mamã. O último verso arrelia o pequeno queixinhas.
- Para que serve «Prstki»?
- Para nomear e mexer os dedos um de cada vez, com uma pequena lição embrulhada numa brincadeira: o plano guloso é gorado pelo mais pequenino, o dedo honesto (ou queixinhas). Pertence à mesma família dos jogos de dedos que existem em muitas línguas.
- Quem escreveu «Prstki»?
- Não há autor registado; é uma lengalenga tradicional eslovena para os dedos, transmitida nos quartos das crianças com pequenas variantes.
