Letra
Palček pravi - jejmo, jejmo, kazalček pravi - pijmo, pijmo, sredinček pravi - ja samo kje dobimo? prstanček pravi - mamici v skrinjici vzemimo, mezinček pa je iz zibke gledal, pa vse mamici povedal. tititi mezinček ti, ker si mamici povedal.
#Traducción al español
El pulgar dice — comamos, comamos, el índice dice — bebamos, bebamos, el corazón dice — sí, ¿pero de dónde lo sacamos? el anular dice — saquémoslo del arcón de mamá, pero el meñique miraba desde la cuna y se lo contó todo a mamá. Ay, ay, ay, meñique, tú, por habérselo contado a mamá.
#Prstki de un vistazo
- País de origen
- 🇸🇮 Eslovenia
- Se canta en
- esloveno
- Letra de
- Tradicional
- Primera constancia
- Rima de dedos eslovena; autor desconocido
- Edad recomendada
- 2–7
- Estado de ánimo
- divertida, tradicional
- Última actualización
- 25 de julio de 2026
Cómo se canta
- Toca o menea cada dedo por turno, justo cuando le toca «hablar», del pulgar al meñique.
- Ponle a cada dedo una vocecita distinta para lo que dice.
- En el último verso, menea el meñique y hazle burla: «ay, ay, meñique, ¡por contárselo a mamá!»
Significado y origen
Esta es la versión eslovena de un juego que existe, de una forma u otra, en todo el mundo: una rima que se juega sobre los cinco dedos y en la que cada uno recibe su verso. Aquí traman una pequeña conspiración. El pulgar quiere comer, el índice beber; el corazón hace la pregunta sensata — sí, ¿pero de dónde lo sacamos? — y el anular tiene la respuesta traviesa: saquémoslo del arcón de mamá. El plan lo frustra el dedo más pequeño, que estaba mirando todo el rato desde la cuna y se apresura a contárselo todo a mamá.
El último verso se vuelve con cariño contra ese pequeño acusica — ay, ay, meñique, ¡por contárselo a mamá! — mitad regañina, mitad mimo. Bajo la broma hace el trabajo útil que hace toda rima de dedos: nombra y mueve los dedos uno a uno y le regala a un niño pequeño un dramita que puede seguir sobre su propia mano. Es una rima de dedos tradicional eslovena sin autor conocido, transmitida en las habitaciones infantiles con las pequeñas variantes de siempre.
Preguntas frecuentes
- ¿Cómo se juega a «Prstki»?
- Como una rima de dedos. Se van tomando los dedos uno a uno y cada uno recibe su verso: el pulgar dice «comamos», el índice «bebamos», el corazón pregunta «sí, ¿pero de dónde lo sacamos?», el anular responde «saquémoslo del arcón de mamá» — y el meñique, que miraba desde la cuna, se lo cuenta todo a mamá. El último verso se burla del pequeño acusica.
- ¿Para qué sirve «Prstki»?
- Para nombrar y mover los dedos de uno en uno, con una pequeña lección envuelta en una broma: el plan glotón lo frustra el dedo más pequeño, el honrado (o el chivato). Pertenece a la misma familia que los juegos de dedos que existen en muchísimos idiomas.
- ¿Quién escribió «Prstki»?
- No consta ningún autor; es una rima de dedos tradicional eslovena, transmitida en las habitaciones infantiles con pequeñas variantes.
