Paroles
Palček pravi - jejmo, jejmo, kazalček pravi - pijmo, pijmo, sredinček pravi - ja samo kje dobimo? prstanček pravi - mamici v skrinjici vzemimo, mezinček pa je iz zibke gledal, pa vse mamici povedal. tititi mezinček ti, ker si mamici povedal.
#Traduction française
Le pouce dit — mangeons, mangeons, l'index dit — buvons, buvons, le majeur dit — oui, mais où va-t-on le prendre ? l'annulaire dit — prenons-le dans le coffret de maman, mais l'auriculaire regardait depuis le berceau et il a tout raconté à maman. Oh là là là, petit doigt, toi, parce que tu as tout rapporté à maman !
#Prstki en un coup d'œil
- Pays d'origine
- 🇸🇮 Slovénie
- Chantée en
- slovène
- Paroles de
- Traditionnel
- Première attestation
- Comptine des doigts slovène ; auteur inconnu
- Âges conseillés
- 2–7
- Ambiance
- ludique, traditionnelle
- Dernière mise à jour
- 25 juillet 2026
Comment la chanter
- Touche chaque doigt ou fais-le remuer à son tour, au moment où il « parle », du pouce à l'auriculaire.
- Donne à chaque doigt une petite voix différente pour ce qu'il dit.
- Au dernier vers, agite l'auriculaire et taquine-le : « oh là là, petit doigt, tu as tout rapporté à maman ! »
Sens et origine
C’est la version slovène d’un jeu que l’on retrouve, sous une forme ou une autre, partout dans le monde : une comptine qui se joue sur les cinq doigts, dont chacun reçoit sa réplique. Ici, ils ourdissent un petit complot. Le pouce veut manger, l’index veut boire ; le majeur pose la question raisonnable — oui, mais où va-t-on le prendre ? — et l’annulaire a la réponse espiègle : prenons-le dans le coffret de maman. Le plan est déjoué par le plus petit doigt, qui regardait depuis le berceau et s’empresse de tout raconter à maman.
Le dernier vers se retourne tendrement contre ce petit rapporteur — oh là là, petit doigt, tu as tout rapporté à maman ! — moitié gronderie, moitié caresse. Sous la plaisanterie, la comptine fait le travail utile de tous les jeux de doigts : elle nomme et fait bouger les doigts un à un, et offre au tout-petit un minuscule drame à suivre sur sa propre main. C’est une comptine des doigts traditionnelle slovène sans auteur attesté, transmise dans les chambres d’enfants avec les petites variantes habituelles.
Questions fréquentes
- Comment joue-t-on à « Prstki » ?
- Comme une comptine des doigts. On prend les doigts un à un et chacun reçoit sa réplique : le pouce dit « mangeons », l'index « buvons », le majeur demande « oui, mais où va-t-on le prendre ? », l'annulaire répond « prenons-le dans le coffret de maman » — et l'auriculaire, qui regardait depuis le berceau, raconte tout à maman. Le dernier vers taquine le petit rapporteur.
- À quoi sert « Prstki » ?
- À nommer et à bouger les doigts un à un, avec en prime une petite leçon enveloppée dans une plaisanterie : le plan gourmand est déjoué par le plus petit doigt, l'honnête (ou le rapporteur). La comptine appartient à la même famille que les jeux de doigts que l'on retrouve dans bien des langues.
- Qui a écrit « Prstki » ?
- Aucun auteur n'est attesté ; c'est une comptine des doigts traditionnelle slovène, transmise de chambre d'enfant en chambre d'enfant avec de petites variantes.
