Liedtext
Palček pravi - jejmo, jejmo, kazalček pravi - pijmo, pijmo, sredinček pravi - ja samo kje dobimo? prstanček pravi - mamici v skrinjici vzemimo, mezinček pa je iz zibke gledal, pa vse mamici povedal. tititi mezinček ti, ker si mamici povedal.
#Deutsche Übersetzung
Der Daumen sagt — lasst uns essen, lasst uns essen, der Zeigefinger sagt — lasst uns trinken, lasst uns trinken, der Mittelfinger sagt — ja, aber woher nehmen wir es? der Ringfinger sagt — nehmen wir es aus Mamas Truhe, der kleine Finger aber schaute aus der Wiege zu und erzählte Mama alles. Ätsch, ätsch, ätsch, kleiner Finger, du, weil du bei Mama gepetzt hast!
#Prstki auf einen Blick
- Herkunftsland
- 🇸🇮 Slowenien
- Gesungen auf
- Slowenisch
- Text von
- Traditionell
- Erstmals belegt
- Slowenischer Fingerreim; Verfasser unbekannt
- Empfohlenes Alter
- 2–7
- Stimmung
- verspielt, traditionell
- Zuletzt aktualisiert
- 25. Juli 2026
So wird es gesungen
- Berühre oder wackle mit jedem Finger der Reihe nach, wenn er „spricht“ — vom Daumen bis zum kleinen Finger.
- Gib jedem Finger ein eigenes Stimmchen für das, was er sagt.
- Wackle bei der letzten Zeile mit dem kleinen Finger und neck ihn: „ätsch, kleiner Finger, weil du bei Mama gepetzt hast!“
Bedeutung und Herkunft
Dies ist die slowenische Fassung eines Spiels, das es in der einen oder anderen Form auf der ganzen Welt gibt: ein Reim, der auf den fünf Fingern gespielt wird und bei dem jeder von ihnen eine Zeile bekommt. Hier heckt die Hand ein kleines Komplott aus. Der Daumen will essen, der Zeigefinger trinken; der Mittelfinger stellt die vernünftige Frage — ja, aber woher nehmen wir es? —, und der Ringfinger hat die freche Antwort: Nehmen wir es aus Mamas Truhe. Vereitelt wird der Plan vom kleinsten Finger, der die ganze Zeit aus der Wiege zusah und Mama prompt alles erzählt.
Die letzte Zeile wendet sich liebevoll gegen diese kleine Petze — ätsch, kleiner Finger, weil du bei Mama gepetzt hast! — halb schimpfend, halb zärtlich. Unter dem Scherz leistet der Reim die nützliche Arbeit, die jedes Fingerspiel leistet: Er benennt und bewegt die Finger einen nach dem anderen und schenkt einem kleinen Kind ein winziges Drama, dem es auf der eigenen Hand folgen kann. Es ist ein traditioneller slowenischer Fingerreim ohne überlieferten Verfasser, weitergegeben in den Kinderstuben mit den üblichen kleinen Abweichungen.
Häufige Fragen
- Wie spielt man „Prstki“?
- Als Fingerreim. Man nimmt die Finger einen nach dem anderen, und jeder bekommt seine Zeile: Der Daumen sagt „lasst uns essen“, der Zeigefinger „lasst uns trinken“, der Mittelfinger fragt „ja, aber woher nehmen wir es?“, der Ringfinger sagt „nehmen wir es aus Mamas Truhe“ — und der kleine Finger, der aus der Wiege zusah, erzählt Mama alles. Die letzte Zeile neckt die kleine Petze.
- Wofür ist „Prstki“ gut?
- Zum Benennen und einzelnen Bewegen der Finger — und eine kleine Lehre steckt im Scherz: Der gierige Plan wird vom ehrlichen (oder eben petzenden) kleinsten Finger vereitelt. Der Reim gehört zur selben Familie wie die Fingerspiele, die es in vielen Sprachen gibt.
- Wer hat „Prstki“ geschrieben?
- Es ist kein Verfasser überliefert; es ist ein traditioneller slowenischer Fingerreim, in den Kinderstuben mit kleinen Abweichungen weitergegeben.
