Songtekst
Palček pravi - jejmo, jejmo, kazalček pravi - pijmo, pijmo, sredinček pravi - ja samo kje dobimo? prstanček pravi - mamici v skrinjici vzemimo, mezinček pa je iz zibke gledal, pa vse mamici povedal. tititi mezinček ti, ker si mamici povedal.
#Nederlandse vertaling
De duim zegt — laten we eten, laten we eten, de wijsvinger zegt — laten we drinken, laten we drinken, de middelvinger zegt — ja, maar waar halen we het vandaan? de ringvinger zegt — laten we het uit mama's kist pakken, maar de pink keek toe vanuit de wieg en vertelde mama alles. Foei, foei, foei, pink, jij, omdat je het aan mama hebt verklikt!
#Prstki in het kort
- Land van herkomst
- 🇸🇮 Slovenië
- Gezongen in
- Sloveens
- Tekst van
- Traditioneel
- Eerste vermelding
- Sloveens vingerrijmpje; auteur onbekend
- Geschikt voor leeftijd
- 2–7
- Stemming
- speels, traditioneel
- Laatst bijgewerkt
- 25 juli 2026
Zo zing je het
- Raak elke vinger om de beurt aan of laat hem wiebelen op het moment dat hij “spreekt”, van de duim tot de pink.
- Geef elke vinger een eigen stemmetje voor wat hij zegt.
- Wiebel bij de laatste regel met de pink en plaag hem: 'foei, pink, dat je het aan mama hebt verklikt!'
Betekenis en herkomst
Dit is de Sloveense versie van een spelletje dat in de een of andere vorm over de hele wereld voorkomt: een rijmpje dat je op de vijf vingers speelt, waarbij elke vinger een regel krijgt. Hier smeden ze samen een klein complot. De duim wil eten, de wijsvinger wil drinken; de middelvinger stelt de verstandige vraag — ja, maar waar halen we het vandaan? — en de ringvinger heeft het ondeugende antwoord: laten we het uit mama’s kist pakken. Het plan wordt gedwarsboomd door de kleinste vinger, die de hele tijd vanuit de wieg meekeek en meteen alles aan mama vertelt.
De laatste regel keert zich liefdevol tegen die kleine verklikker — foei, pink, dat je het aan mama hebt verklikt! — half bestraffend, half aanhalig. Onder de grap doet het rijmpje het nuttige werk dat elk vingerspelletje doet: het benoemt en beweegt de vingers een voor een, en geeft een klein kind een minidrama dat het op zijn eigen hand kan volgen. Het is een traditioneel Sloveens vingerrijmpje zonder bekende auteur, doorgegeven op de kinderkamer met de gebruikelijke kleine variaties.
Veelgestelde vragen
- Hoe speel je “Prstki”?
- Als een vingerrijmpje. Je neemt de vingers een voor een en elke vinger krijgt zijn zin: de duim zegt “laten we eten”, de wijsvinger 'laten we drinken', de middelvinger vraagt “ja, maar waar halen we het vandaan?”, de ringvinger antwoordt 'laten we het uit mama's kist pakken' — en de pink, die vanuit de wieg toekeek, vertelt mama alles. De laatste regel plaagt de kleine verklikker.
- Waar is “Prstki” goed voor?
- Voor het benoemen en een voor een bewegen van de vingers, met een lesje verpakt in een grap: het gulzige plan wordt gedwarsboomd door de eerlijke (of juist klikkende) kleinste vinger. Het hoort bij dezelfde familie als de vingerspelletjes die in heel veel talen bestaan.
- Wie heeft “Prstki” geschreven?
- Er is geen auteur bekend; het is een traditioneel Sloveens vingerrijmpje, doorgegeven op de kinderkamer met kleine variaties.
