Letra
Kuža pazi, z repkom miga, vstane, leže, tačko da.
#Hišo čuva, jezno laja, če nikogar ni doma.
#Ko pa Jurček cicibanček truden se odpravi spat, Pazi naš pred vrata leže, da ne vzame Jurčka tat.
#Tradução para português
O cãozinho vigia, abana o rabinho, levanta-se, deita-se, dá a patinha. Guarda a casa, ladra zangado se não está ninguém em casa. E quando o pequeno Jurček, ainda pequenino, vai cansado para a cama, o nosso Pazi deita-se à porta, para que nenhum ladrão leve o Jurček.
#Direitos
A letra desta canção é de Janez Bitenc e continua protegida por direitos de autor. É reproduzida aqui, com o devido crédito, para cantar em família e na sala de aula; não foi obtida licença de reutilização e nada nesta página pode ser copiado. Os titulares dos direitos podem pedir uma correção ou a remoção — veja letras e créditos.
Kuža pazi num relance
- País de origem
- 🇸🇮 Eslovénia
- Cantada em
- esloveno
- Letra de
- Janez Bitenc
- Primeiro registo
- atribuída a Janez Bitenc (1925–2005)
- Ideal para idades
- 2–7
- Tema
- para brincar, tradicional
- Última atualização
- 27 de agosto de 2026
Significado e origem
Esta é uma canção sobre um cão que é exatamente aquilo que uma criança mais quer que um cão seja: esperto, fiel e protetor. Nas primeiras estrofes ele exibe-se — vigia, abana o rabinho, levanta-se, deita-se, dá a patinha — e guarda a casa, ladrando se não está ninguém. É todo o repertório de um bom cão de família, transformado numa canção que uma criança pequena pode encenar. Pazi é ao mesmo tempo «vigia» e «cuidado!», e na última estrofe tornou-se o nome do cão: Pazi naš, «o nosso Pazi».
É na última estrofe que está o seu calor. Quando o pequeno Jurček vai cansado para a cama, o cão deita-se atravessado na porta, para que nenhum ladrão possa levar o menino adormecido. Essa imagem — o cão fiel de guarda toda a noite — dá à canção a sua serena força emocional, a sensação de se estar protegido e em segurança. É atribuída a Janez Bitenc (1925–2005), compositor de centenas de canções infantis eslovenas, que escreveu a letra de muitas delas; as fontes que encontrámos não dizem à parte quem escreveu a desta. O texto aqui impresso é o que um jardim de infância de Grosuplje publica com a partitura; outra versão corrente canta a última estrofe como «kuža pazi, k vratom leže» («o cãozinho vigia, deita-se junto à porta»).
Perguntas frequentes
- De que fala «Kuža pazi»?
- De um cãozinho fiel. Vigia e abana o rabinho, levanta-se, deita-se e dá a patinha; guarda a casa e ladra se não está ninguém; e quando o pequeno Jurček vai cansado para a cama, o cão deita-se à porta para que nenhum ladrão possa levar o Jurček. É uma canção sobre a proteção fiel e carinhosa de um animal de estimação. «Pazi» quer dizer «cuidado!» ou «vigia» — e na última estrofe, «Pazi naš», é o nome do cão.
- Quem escreveu «Kuža pazi»?
- É atribuída ao compositor esloveno de canções infantis Janez Bitenc (1925–2005). Bitenc escreveu também a letra de muitas das suas canções, mas as fontes que encontrámos atribuem-lhe «Kuža pazi» no seu conjunto, sem dizer à parte quem escreveu o texto. É uma das suas canções mais conhecidas, familiar a gerações de crianças eslovenas.
- Porque é que as crianças adoram «Kuža pazi»?
- Porque transforma o cão da família num pequeno herói. As habilidades são divertidas de imitar, e o final — o cão de guarda junto da criança adormecida — deixa uma sensação quente de proteção e segurança.
