Liedtext
Kuža pazi, z repkom miga, vstane, leže, tačko da.
#Hišo čuva, jezno laja, če nikogar ni doma.
#Ko pa Jurček cicibanček truden se odpravi spat, Pazi naš pred vrata leže, da ne vzame Jurčka tat.
#Deutsche Übersetzung
Das Hündchen passt auf, wedelt mit dem Schwänzchen, steht auf, legt sich hin, gibt Pfötchen. Es bewacht das Haus, bellt böse, falls niemand zu Hause ist. Wenn aber Jurček, der kleine Knirps, müde schlafen geht, legt sich unser Pazi vor die Tür, damit kein Dieb Jurček davonträgt.
#Rechte
Der Text dieses Liedes stammt von Janez Bitenc und ist noch urheberrechtlich geschützt. Er wird hier mit Nennung des Urhebers zum Singen in Familie und Klassenzimmer wiedergegeben; eine Lizenz zur Weiterverwendung wurde nicht eingeholt, und nichts auf dieser Seite darf weiterkopiert werden. Rechteinhaber können eine Korrektur oder Entfernung verlangen — siehe Liedtexte & Nachweise.
Kuža pazi auf einen Blick
- Herkunftsland
- 🇸🇮 Slowenien
- Gesungen auf
- Slowenisch
- Text von
- Janez Bitenc
- Erstmals belegt
- Janez Bitenc (1925–2005) zugeschrieben
- Empfohlenes Alter
- 2–7
- Stimmung
- verspielt, traditionell
- Zuletzt aktualisiert
- 27. August 2026
Bedeutung und Herkunft
Dies ist ein Lied über einen Hund, der genau das ist, was sich ein Kind von einem Hund am meisten wünscht: klug, treu und beschützend. In den ersten Strophen zeigt er, was er kann — er passt auf, wedelt mit dem Schwänzchen, steht auf, legt sich hin, gibt Pfötchen — und bewacht das Haus, bellt, falls niemand zu Hause ist. Das ganze Repertoire eines guten Familienhundes, verwandelt in ein Lied, das ein kleines Kind nachspielen kann. Pazi heißt zugleich „er passt auf“ und „pass auf!“, und in der letzten Strophe ist es zum Namen des Hundes geworden: Pazi naš, „unser Pazi“.
In der letzten Strophe liegt seine Wärme. Wenn der kleine Jurček müde ins Bett geht, legt sich der Hund quer vor die Tür, damit kein Dieb den schlafenden Jungen davontragen kann. Dieses Bild — der treue Hund, der die ganze Nacht Wache hält — gibt dem Lied seine stille emotionale Kraft, das Gefühl, behütet und sicher zu sein. Es wird Janez Bitenc (1925–2005) zugeschrieben, dem Komponisten Hunderter slowenischer Kinderlieder, der zu vielen davon auch den Text schrieb; die von uns gefundenen Quellen sagen nicht gesondert, wer die Worte dieses Liedes verfasste. Der hier abgedruckte Text ist der, den ein Kindergarten in Grosuplje mit den Noten veröffentlicht; eine andere verbreitete Fassung singt die letzte Strophe als „kuža pazi, k vratom leže“ („das Hündchen passt auf, legt sich zur Tür“).
Häufige Fragen
- Wovon handelt „Kuža pazi“?
- Von einem treuen kleinen Hund. Er passt auf und wedelt mit dem Schwänzchen, steht auf, legt sich hin und gibt Pfötchen; er bewacht das Haus und bellt, falls niemand zu Hause ist; und wenn der kleine Jurček müde ins Bett geht, legt sich der Hund vor die Tür, damit kein Dieb Jurček davontragen kann. Es ist ein Lied über den treuen, liebevollen Schutz eines Haustiers. „Pazi“ heißt „pass auf!“ oder „er passt auf“ — und in der letzten Strophe, „Pazi naš“, ist es der Name des Hundes.
- Wer hat „Kuža pazi“ geschrieben?
- Es wird dem slowenischen Kinderliederkomponisten Janez Bitenc (1925–2005) zugeschrieben. Bitenc schrieb zu vielen seiner Lieder auch den Text, doch die von uns gefundenen Quellen schreiben ihm „Kuža pazi“ als Ganzes zu, ohne gesondert zu sagen, wer die Worte verfasste. Es ist eines seiner bekanntesten Lieder, das Generationen slowenischer Kinder kennen.
- Warum lieben Kinder „Kuža pazi“?
- Weil es aus einem Familienhund einen kleinen Helden macht. Die Kunststücke machen beim Nachspielen Spaß, und der Schluss — der Hund, der über das schlafende Kind wacht — schenkt ein warmes Gefühl, behütet und sicher zu sein.
