Letra
Kuža pazi, z repkom miga, vstane, leže, tačko da.
#Hišo čuva, jezno laja, če nikogar ni doma.
#Ko pa Jurček cicibanček truden se odpravi spat, Pazi naš pred vrata leže, da ne vzame Jurčka tat.
#Traducción al español
El perrito vigila, mueve la colita, se levanta, se tumba, da la patita. Cuida la casa, ladra enfadado si no hay nadie en casa. Y cuando el pequeño Jurček, chiquitín, se va cansado a dormir, nuestro Pazi se tumba ante la puerta para que ningún ladrón se lleve a Jurček.
#Derechos
La letra de esta canción es de Janez Bitenc y sigue protegida por derechos de autor. Se reproduce aquí, con su crédito, para cantar en familia y en clase; no se ha obtenido licencia de reutilización y nada de esta página puede copiarse. Los titulares de derechos pueden pedir una corrección o la retirada — véase letras y créditos.
Kuža pazi de un vistazo
- País de origen
- 🇸🇮 Eslovenia
- Se canta en
- esloveno
- Letra de
- Janez Bitenc
- Primera constancia
- atribuida a Janez Bitenc (1925–2005)
- Edad recomendada
- 2–7
- Estado de ánimo
- divertida, tradicional
- Última actualización
- 27 de agosto de 2026
Significado y origen
Esta es una canción sobre un perro que es exactamente lo que un niño más desea que sea un perro: listo, fiel y protector. En las primeras estrofas presume — vigila, mueve la colita, se levanta, se tumba, da la patita — y cuida la casa, ladrando si no hay nadie. Es todo el repertorio de un buen perro de familia, convertido en una canción que un niño pequeño puede representar. Pazi es a la vez «vigila» y «¡cuidado!», y en la última estrofa se ha convertido en el nombre del perro: Pazi naš, «nuestro Pazi».
En la última estrofa está su calidez. Cuando el pequeño Jurček se va cansado a la cama, el perro se tumba atravesado en la puerta para que ningún ladrón pueda llevarse al niño dormido. Esa imagen — el perro fiel montando guardia toda la noche — le da a la canción su serena fuerza emocional, la sensación de estar protegido y a salvo. Se atribuye a Janez Bitenc (1925–2005), compositor de cientos de canciones infantiles eslovenas, que escribió la letra de muchas de ellas; las fuentes que hemos encontrado no dicen por separado quién escribió la de esta. El texto impreso aquí es el que una escuela infantil de Grosuplje publica con la partitura; otra versión corriente canta la última estrofa como «kuža pazi, k vratom leže» («el perrito vigila, se tumba junto a la puerta»).
Preguntas frecuentes
- ¿De qué trata «Kuža pazi»?
- De un perrito fiel. Vigila y mueve la colita, se levanta, se tumba y da la patita; cuida la casa y ladra si no hay nadie; y cuando el pequeño Jurček se va cansado a la cama, el perro se tumba ante la puerta para que ningún ladrón pueda llevarse a Jurček. Es una canción sobre la protección fiel y cariñosa de una mascota. «Pazi» significa «¡cuidado!» o «vigila», y en la última estrofa, «Pazi naš», es el nombre del perro.
- ¿Quién escribió «Kuža pazi»?
- Se atribuye al compositor esloveno de canciones infantiles Janez Bitenc (1925–2005). Bitenc escribió también la letra de muchas de sus canciones, pero las fuentes que hemos encontrado le atribuyen «Kuža pazi» en conjunto, sin decir por separado quién escribió el texto. Es una de sus canciones más conocidas, familiar para generaciones de niños eslovenos.
- ¿Por qué les encanta «Kuža pazi» a los niños?
- Porque convierte al perro de la familia en un pequeño héroe. Los trucos son divertidos de representar, y el final — el perro montando guardia junto al niño dormido — deja una cálida sensación de sentirse protegido y a salvo.
