Songtekst
Kuža pazi, z repkom miga, vstane, leže, tačko da.
#Hišo čuva, jezno laja, če nikogar ni doma.
#Ko pa Jurček cicibanček truden se odpravi spat, Pazi naš pred vrata leže, da ne vzame Jurčka tat.
#Nederlandse vertaling
Het hondje waakt, kwispelt met zijn staartje, staat op, gaat liggen, geeft een pootje. Het bewaakt het huis, blaft boos als er niemand thuis is. En als kleine Jurček, het peutertje, moe naar bed gaat, gaat onze Pazi voor de deur liggen, zodat geen dief Jurček meeneemt.
#Rechten
De tekst van dit lied is van Janez Bitenc en is nog auteursrechtelijk beschermd. Hij staat hier, met naamsvermelding, om thuis en in de klas te zingen; er is geen licentie voor hergebruik verkregen en niets op deze pagina mag verder worden gekopieerd. Rechthebbenden kunnen om een correctie of verwijdering vragen — zie teksten & vermeldingen.
Kuža pazi in het kort
- Land van herkomst
- 🇸🇮 Slovenië
- Gezongen in
- Sloveens
- Tekst van
- Janez Bitenc
- Eerste vermelding
- toegeschreven aan Janez Bitenc (1925–2005)
- Geschikt voor leeftijd
- 2–7
- Stemming
- speels, traditioneel
- Laatst bijgewerkt
- 27 augustus 2026
Betekenis en herkomst
Dit is een liedje over een hond die precies is wat een kind het liefst wil dat een hond is: slim, trouw en beschermend. In de eerste coupletten laat hij zien wat hij kan — hij waakt, kwispelt met zijn staartje, staat op, gaat liggen, geeft een pootje — en hij bewaakt het huis en blaft als er niemand thuis is. Het hele repertoire van een goede gezinshond, verwerkt tot een liedje dat een klein kind kan naspelen. Pazi is tegelijk “hij waakt” en “pas op!”, en in het laatste couplet is het de naam van de hond geworden: Pazi naš, “onze Pazi”.
In het laatste couplet zit de warmte. Als kleine Jurček moe naar bed gaat, gaat de hond voor de deur liggen, zodat geen dief de slapende jongen kan meenemen. Dat beeld — de trouwe hond die de hele nacht de wacht houdt — geeft het liedje zijn stille emotionele kracht, het gevoel dat er over je gewaakt wordt en dat je veilig bent. Het wordt toegeschreven aan Janez Bitenc (1925–2005), componist van honderden Sloveense kinderliedjes, die van veel ervan ook de tekst schreef; de bronnen die we vonden zeggen niet apart wie de woorden van dit liedje schreef. De hier afgedrukte tekst is die welke een kleuterschool in Grosuplje met de bladmuziek publiceert; een andere gangbare versie zingt het laatste couplet als “kuža pazi, k vratom leže” (“het hondje waakt, gaat bij de deur liggen”).
Veelgestelde vragen
- Waar gaat “Kuža pazi” over?
- Over een trouw hondje. Het waakt en kwispelt met zijn staartje, staat op, gaat liggen en geeft een pootje; het bewaakt het huis en blaft als er niemand thuis is; en als kleine Jurček moe naar bed gaat, gaat de hond voor de deur liggen zodat geen dief Jurček kan meenemen. Het is een liedje over de trouwe, liefdevolle bescherming van een huisdier. “Pazi” betekent “pas op!” of “hij waakt” — en in het laatste couplet, “Pazi naš”, is het de naam van de hond.
- Wie schreef “Kuža pazi”?
- Het wordt toegeschreven aan de Sloveense kinderliedjescomponist Janez Bitenc (1925–2005). Bitenc schreef ook de tekst van veel van zijn liedjes, maar de bronnen die we vonden schrijven “Kuža pazi” als geheel aan hem toe zonder apart te zeggen wie de woorden schreef. Het is een van zijn bekendste liedjes, vertrouwd voor generaties Sloveense kinderen.
- Waarom zijn kinderen zo dol op “Kuža pazi”?
- Omdat het van een gezinshond een kleine held maakt. De kunstjes zijn leuk om na te spelen, en het slot — de hond die waakt over het slapende kind — geeft een warm gevoel van geborgenheid en veiligheid.
