Paroles
Kuža pazi, z repkom miga, vstane, leže, tačko da.
#Hišo čuva, jezno laja, če nikogar ni doma.
#Ko pa Jurček cicibanček truden se odpravi spat, Pazi naš pred vrata leže, da ne vzame Jurčka tat.
#Traduction française
Le petit chien monte la garde, remue la queue, se lève, se couche, donne la patte. Il garde la maison, aboie avec colère s'il n'y a personne à la maison. Et quand le petit Jurček, tout petit bonhomme, s'en va, fatigué, se coucher, notre Pazi s'allonge devant la porte, pour qu'aucun voleur n'emporte Jurček.
#Droits
Les paroles de cette chanson sont de Janez Bitenc et sont encore protégées par le droit d’auteur. Elles sont reproduites ici, avec mention de l’auteur, pour chanter en famille et en classe ; aucune licence de réutilisation n’a été obtenue, et rien sur cette page ne peut être recopié. Les ayants droit peuvent demander une correction ou un retrait — voir paroles et crédits.
Kuža pazi en un coup d'œil
- Pays d'origine
- 🇸🇮 Slovénie
- Chantée en
- slovène
- Paroles de
- Janez Bitenc
- Première attestation
- attribuée à Janez Bitenc (1925–2005)
- Âges conseillés
- 2–7
- Ambiance
- ludique, traditionnelle
- Dernière mise à jour
- 27 août 2026
Sens et origine
C’est une chanson sur un chien qui est exactement ce qu’un enfant attend le plus d’un chien : intelligent, fidèle et protecteur. Dans les premiers couplets, il fait son numéro — il monte la garde, remue la queue, se lève, se couche, donne la patte — et il garde la maison en aboyant s’il n’y a personne. C’est tout le répertoire du bon chien de famille, transformé en une chanson qu’un petit enfant peut mimer. Pazi signifie à la fois « il monte la garde » et « attention ! », et au dernier couplet c’est devenu le nom du chien : Pazi naš, « notre Pazi ».
C’est dans le dernier couplet que réside toute sa tendresse. Quand le petit Jurček s’en va, fatigué, se coucher, le chien s’allonge en travers de la porte pour qu’aucun voleur ne puisse emporter le petit garçon endormi. Cette image — le chien fidèle qui monte la garde toute la nuit — donne à la chanson sa douce force émotive, ce sentiment d’être veillé et en sécurité. Elle est attribuée à Janez Bitenc (1925–2005), compositeur de centaines de chansons enfantines slovènes, qui a écrit les paroles de beaucoup d’entre elles ; les sources que nous avons trouvées ne précisent pas qui a écrit celles-ci. Le texte imprimé ici est celui qu’une école maternelle de Grosuplje publie avec la partition ; une autre version courante chante le dernier couplet « kuža pazi, k vratom leže » (« le petit chien monte la garde, se couche près de la porte »).
Questions fréquentes
- De quoi parle « Kuža pazi » ?
- D'un petit chien fidèle. Il monte la garde et remue la queue, se lève, se couche et donne la patte ; il garde la maison et aboie s'il n'y a personne ; et quand le petit Jurček s'en va, fatigué, au lit, le chien se couche devant la porte pour qu'aucun voleur ne puisse emporter Jurček. C'est une chanson sur la protection fidèle et aimante d'un animal de compagnie. « Pazi » veut dire « attention ! » ou « il monte la garde » — et dans le dernier couplet, « Pazi naš », c'est le nom du chien.
- Qui a écrit « Kuža pazi » ?
- Elle est attribuée au compositeur slovène de chansons pour enfants Janez Bitenc (1925–2005). Bitenc a aussi écrit les paroles de beaucoup de ses chansons, mais les sources que nous avons trouvées lui attribuent « Kuža pazi » dans son ensemble sans préciser qui en a écrit le texte. C'est l'une de ses chansons les plus connues, familière à des générations d'enfants slovènes.
- Pourquoi les enfants aiment-ils « Kuža pazi » ?
- Parce qu'elle fait d'un chien de famille un petit héros. Les tours sont amusants à mimer, et la fin — le chien qui monte la garde auprès de l'enfant endormi — donne un chaleureux sentiment d'être veillé et en sécurité.
