Letra
Ob bistrem potoku je mlin, a jaz sem pa mlinarjev sin, ko mlinček ropoče in voda šumlja, srce mi veselo igra, igra (2x)
#Če mlinček pri miru bi stal, bi mlinar in kmet žaloval, in otrok bi jokal in tožil glasno, kako je brez kruha hudo, hudo.
#Tradução para português
Junto ao ribeiro claro há um moinho, e eu sou o filho do moleiro; quando o moinho matraqueia e a água murmura, o meu coração toca alegre, toca alegre. (×2) Se o moinho ficasse parado, o moleiro e o lavrador ficariam tristes, e a criança choraria e se queixaria bem alto de como é duro ficar sem pão, sem pão.
#Ob bistrem potoku je mlin num relance
- País de origem
- 🇸🇮 Eslovénia
- Cantada em
- esloveno
- Letra de
- Tradicional
- Primeiro registo
- canção popular eslovena; autor desconhecido
- Ideal para idades
- 2–7
- Tema
- tradicional, para brincar
- Última atualização
- 25 de julho de 2026
Significado e origem
Esta serena canção popular eslovena é, no fundo, um hino ao moinho que trabalha. Quem canta é o filho do moleiro, e o alegre matraquear da roda e o correr da água põem-lhe o coração a dançar: o barulho atarefado do moinho é, para ele, o som de tudo estar como deve estar. É uma canção enraizada num mundo rural antigo, em que o moinho de água junto ao ribeiro era o próprio centro da vida diária.
A segunda estrofe explica em voz baixa porquê. Se o moinho se calasse, diz ela, o moleiro e o lavrador ficariam tristes e as crianças chorariam — porque um moinho parado significa falta de farinha, e sem farinha não há pão. Em duas estrofes curtas, a canção passa da alegria simples à verdade séria que a sustenta, ensinando quase de passagem de onde vem um pão. É uma canção popular sem autor conhecido, transmitida de geração em geração, e o seu ritmo quente e rodopiante ainda soa exatamente como um moinho feliz a trabalhar.
Perguntas frequentes
- De que fala «Ob bistrem potoku je mlin»?
- De um moinho e do filho do moleiro. Junto a um ribeiro claro ergue-se um moinho, e quem canta é o filho do moleiro; quando o moinho matraqueia e a água corre, o coração dele toca alegremente. A segunda estrofe dá peso à canção: se o moinho parasse, o moleiro e o lavrador ficariam tristes e as crianças chorariam, porque um moinho parado significa falta de pão.
- Porque é tão grave, em «Ob bistrem potoku je mlin», que o moinho pare?
- Porque o moinho mói o grão e faz dele a farinha do pão. No velho mundo rural de onde vem a canção, um moinho de água a trabalhar significava comida na mesa, por isso o seu matraquear atarefado é um som alegre e tranquilizador — e o seu silêncio significaria fome.
- De onde vem «Ob bistrem potoku je mlin»?
- É uma canção popular eslovena («ljudska pesem») sem autor conhecido, cantada há muito como parte do repertório tradicional e infantil do país.
