Paroles
Ob bistrem potoku je mlin, a jaz sem pa mlinarjev sin, ko mlinček ropoče in voda šumlja, srce mi veselo igra, igra (2x)
#Če mlinček pri miru bi stal, bi mlinar in kmet žaloval, in otrok bi jokal in tožil glasno, kako je brez kruha hudo, hudo.
#Traduction française
Au bord du ruisseau clair il y a un moulin, et moi, je suis le fils du meunier ; quand le petit moulin cliquette et que l'eau bruisse, mon cœur joue de joie, joue de joie. (×2) Si le petit moulin venait à s'arrêter, le meunier et le paysan seraient en peine, et l'enfant pleurerait et se lamenterait tout haut de la dureté d'être sans pain, sans pain.
#Ob bistrem potoku je mlin en un coup d'œil
- Pays d'origine
- 🇸🇮 Slovénie
- Chantée en
- slovène
- Paroles de
- Traditionnel
- Première attestation
- chanson populaire slovène ; auteur inconnu
- Âges conseillés
- 2–7
- Ambiance
- traditionnelle, ludique
- Dernière mise à jour
- 25 juillet 2026
Sens et origine
Cette douce chanson populaire slovène est au fond un hymne au moulin qui tourne. Celui qui chante est le fils du meunier, et le joyeux cliquetis de la roue et le bruissement de l’eau font danser son cœur — le vacarme affairé du moulin est pour lui le son de toute chose à sa juste place. C’est une chanson enracinée dans un monde rural ancien, où le moulin à eau au bord du ruisseau était le centre même de la vie quotidienne.
Le second couplet explique tranquillement pourquoi. Si le moulin se taisait, dit-il, le meunier et le paysan seraient en peine et les enfants pleureraient — car un moulin arrêté, c’est plus de farine, et plus de farine, c’est plus de pain. En deux courts couplets, la chanson passe de la joie simple à la vérité grave qui la soutient, et enseigne, presque en passant, d’où vient une miche de pain. C’est une chanson populaire sans auteur connu, transmise de génération en génération, et son rythme chaleureux et tournant sonne encore exactement comme un moulin heureux à l’ouvrage.
Questions fréquentes
- De quoi parle « Ob bistrem potoku je mlin » ?
- D'un moulin et du fils du meunier. Au bord d'un ruisseau clair se dresse un moulin, et celui qui chante est le fils du meunier ; quand le moulin cliquette et que l'eau bruisse, son cœur joue joyeusement. Le second couplet donne du poids à la chanson : si le moulin s'arrêtait, le meunier et le paysan seraient en peine et les enfants pleureraient, car un moulin arrêté signifie qu'il n'y a pas de pain.
- Pourquoi est-ce si grave, dans « Ob bistrem potoku je mlin », que le moulin s'arrête ?
- Parce que le moulin moud le grain en farine pour le pain. Dans le monde rural d'autrefois dont vient la chanson, un moulin à eau qui tourne voulait dire de quoi manger ; son cliquetis affairé est donc un son joyeux et rassurant, et son silence signifierait la faim.
- D'où vient « Ob bistrem potoku je mlin » ?
- C'est une chanson populaire slovène (« ljudska pesem ») sans auteur connu, chantée depuis longtemps comme partie du répertoire traditionnel et enfantin du pays.
