Songtekst
Ob bistrem potoku je mlin, a jaz sem pa mlinarjev sin, ko mlinček ropoče in voda šumlja, srce mi veselo igra, igra (2x)
#Če mlinček pri miru bi stal, bi mlinar in kmet žaloval, in otrok bi jokal in tožil glasno, kako je brez kruha hudo, hudo.
#Nederlandse vertaling
Aan de heldere beek staat een molen, en ik ben de zoon van de molenaar; als het molentje kleppert en het water ruist, speelt mijn hart van vreugde, van vreugde. (×2) Als het molentje stil zou staan, zouden de molenaar en de boer treuren, en het kind zou huilen en luid klagen hoe zwaar het is zonder brood, zonder brood.
#Ob bistrem potoku je mlin in het kort
- Land van herkomst
- 🇸🇮 Slovenië
- Gezongen in
- Sloveens
- Tekst van
- Traditioneel
- Eerste vermelding
- Sloveens volkslied; maker onbekend
- Geschikt voor leeftijd
- 2–7
- Stemming
- traditioneel, speels
- Laatst bijgewerkt
- 25 juli 2026
Betekenis en herkomst
Dit rustige Sloveense volksliedje is eigenlijk een lofzang op een draaiende molen. De zanger is de zoon van de molenaar, en het vrolijke klepperen van het molenrad en het ruisen van het water laten zijn hart dansen — het drukke lawaai van de molen is voor hem het geluid dat alles is zoals het hoort. Het is een liedje geworteld in een oudere plattelandswereld, waarin de watermolen aan de beek het middelpunt van het dagelijks leven was.
Het tweede couplet legt zachtjes uit waarom. Als de molen zou verstommen, zegt het, zouden de molenaar en de boer treuren en de kinderen huilen — want een stilstaande molen betekent geen meel, en geen meel betekent geen brood. In twee korte coupletten gaat het liedje van eenvoudige vreugde naar de ernstige waarheid eronder, en leert het bijna terloops waar een brood vandaan komt. Het is een volkslied zonder bekende maker, van generatie op generatie doorgegeven, en het warme, draaiende ritme klinkt nog altijd precies als een molen die gelukkig aan het werk is.
Veelgestelde vragen
- Waar gaat “Ob bistrem potoku je mlin” over?
- Over een molen en de zoon van de molenaar. Aan een heldere beek staat een molen, en de zanger is de molenaarszoon; als de molen kleppert en het water ruist, speelt zijn hart van vreugde. Het tweede couplet geeft het liedje gewicht: als de molen zou stilstaan, zouden de molenaar en de boer treuren en de kinderen huilen, want een stilstaande molen betekent geen brood.
- Waarom is het in “Ob bistrem potoku je mlin” zo erg als de molen stilvalt?
- Omdat de molen het graan tot meel voor brood maalt. In de oude plattelandswereld waar het liedje vandaan komt, betekende een draaiende watermolen eten op tafel; zijn drukke geklepper is dus een vrolijk, geruststellend geluid, en zijn stilte zou honger betekenen.
- Waar komt “Ob bistrem potoku je mlin” vandaan?
- Het is een Sloveens volkslied (“ljudska pesem”) zonder bekende maker, dat al lang wordt gezongen als deel van het traditionele en kinderrepertoire van het land.
