Letra
Ob bistrem potoku je mlin, a jaz sem pa mlinarjev sin, ko mlinček ropoče in voda šumlja, srce mi veselo igra, igra (2x)
#Če mlinček pri miru bi stal, bi mlinar in kmet žaloval, in otrok bi jokal in tožil glasno, kako je brez kruha hudo, hudo.
#Traducción al español
Junto al arroyo claro hay un molino, y yo soy el hijo del molinero; cuando el molinillo traquetea y el agua murmura, mi corazón toca alegre, toca alegre. (×2) Si el molinillo se quedara parado, el molinero y el campesino se apenarían, y el niño lloraría y se lamentaría en voz alta de lo duro que es estar sin pan, sin pan.
#Ob bistrem potoku je mlin de un vistazo
- País de origen
- 🇸🇮 Eslovenia
- Se canta en
- esloveno
- Letra de
- Tradicional
- Primera constancia
- canción popular eslovena; autor desconocido
- Edad recomendada
- 2–7
- Estado de ánimo
- tradicional, divertida
- Última actualización
- 25 de julio de 2026
Significado y origen
Esta apacible canción popular eslovena es en realidad un himno al molino que trabaja. Quien canta es el hijo del molinero, y el alegre traqueteo de la rueda y el rumor del agua le hacen bailar el corazón: el ruido atareado del molino es, para él, el sonido de que todo está como debe estar. Es una canción arraigada en un mundo rural antiguo, donde el molino de agua junto al arroyo era el centro mismo de la vida diaria.
La segunda estrofa explica en voz baja por qué. Si el molino enmudeciera, dice, el molinero y el campesino se apenarían y los niños llorarían, porque un molino detenido significa que no hay harina, y sin harina no hay pan. En dos estrofas breves la canción pasa de la alegría sencilla a la verdad seria que la sostiene, y enseña, casi de pasada, de dónde sale una hogaza de pan. Es una canción popular sin autor conocido, transmitida de generación en generación, y su ritmo cálido y giratorio suena todavía exactamente como un molino trabajando feliz.
Preguntas frecuentes
- ¿De qué trata «Ob bistrem potoku je mlin»?
- De un molino y del hijo del molinero. Junto a un arroyo claro se alza un molino, y quien canta es el hijo del molinero; cuando el molino traquetea y el agua corre, su corazón toca alegremente. La segunda estrofa le da peso: si el molino se parara, el molinero y el campesino se apenarían y los niños llorarían, porque un molino detenido significa que no hay pan.
- ¿Por qué importa tanto en «Ob bistrem potoku je mlin» que el molino se pare?
- Porque el molino muele el grano y lo convierte en harina para el pan. En el viejo mundo rural del que procede la canción, un molino de agua en marcha significaba comida en la mesa, así que su traqueteo atareado es un sonido alegre y tranquilizador, y su silencio significaría hambre.
- ¿De dónde es «Ob bistrem potoku je mlin»?
- Es una canción popular eslovena («ljudska pesem») sin autor conocido, cantada desde hace mucho como parte del repertorio tradicional e infantil del país.
