Liedtext
Ob bistrem potoku je mlin, a jaz sem pa mlinarjev sin, ko mlinček ropoče in voda šumlja, srce mi veselo igra, igra (2x)
#Če mlinček pri miru bi stal, bi mlinar in kmet žaloval, in otrok bi jokal in tožil glasno, kako je brez kruha hudo, hudo.
#Deutsche Übersetzung
Am klaren Bach steht eine Mühle, und ich bin der Sohn des Müllers; wenn die kleine Mühle klappert und das Wasser rauscht, spielt mein Herz vor Freude, vor Freude. (×2) Stünde die kleine Mühle still, so trauerten der Müller und der Bauer, und das Kind weinte und klagte laut, wie schwer es ist ohne Brot, ohne Brot.
#Ob bistrem potoku je mlin auf einen Blick
- Herkunftsland
- 🇸🇮 Slowenien
- Gesungen auf
- Slowenisch
- Text von
- Traditionell
- Erstmals belegt
- slowenisches Volkslied; Verfasser unbekannt
- Empfohlenes Alter
- 2–7
- Stimmung
- traditionell, verspielt
- Zuletzt aktualisiert
- 25. Juli 2026
Bedeutung und Herkunft
Dieses ruhige slowenische Volkslied ist eigentlich eine Hymne auf eine laufende Mühle. Der Sänger ist der Sohn des Müllers, und das fröhliche Klappern des Mühlrads und das Rauschen des Wassers bringen sein Herz zum Tanzen — der geschäftige Lärm der Mühle ist für ihn der Klang dafür, dass alles so ist, wie es sein soll. Es ist ein Lied, das in einer älteren ländlichen Welt wurzelt, in der die Wassermühle am Bach der eigentliche Mittelpunkt des täglichen Lebens war.
Die zweite Strophe erklärt leise, warum. Verstummte die Mühle, heißt es dort, so würden Müller und Bauer trauern und die Kinder weinen — denn eine stillstehende Mühle bedeutet kein Mehl, und kein Mehl bedeutet kein Brot. In zwei kurzen Strophen führt das Lied von der einfachen Freude zu der ernsten Wahrheit darunter und lehrt dabei fast nebenbei, woher ein Laib Brot kommt. Es ist ein Volkslied ohne bekannten Verfasser, über Generationen weitergetragen, und sein warmer, sich drehender Rhythmus klingt noch immer genau wie eine Mühle, die glücklich bei der Arbeit ist.
Häufige Fragen
- Wovon handelt „Ob bistrem potoku je mlin“?
- Von einer Mühle und dem Sohn des Müllers. An einem klaren Bach steht eine Mühle, und der Sänger ist der Müllersohn; wenn die Mühle klappert und das Wasser rauscht, spielt sein Herz vor Freude. Die zweite Strophe gibt dem Lied Gewicht: Stünde die Mühle still, würden Müller und Bauer trauern und die Kinder weinen, denn eine stillstehende Mühle bedeutet kein Brot.
- Warum ist es in „Ob bistrem potoku je mlin“ so wichtig, wenn die Mühle stillsteht?
- Weil die Mühle das Korn zu Mehl für das Brot mahlt. In der alten ländlichen Welt, aus der das Lied stammt, bedeutete eine laufende Wassermühle Essen auf dem Tisch — ihr geschäftiges Klappern ist also ein fröhlicher, beruhigender Klang, und ihr Schweigen hieße Hunger.
- Woher stammt „Ob bistrem potoku je mlin“?
- Es ist ein slowenisches Volkslied („ljudska pesem“) ohne bekannten Verfasser, seit Langem Teil des traditionellen und kindlichen Repertoires des Landes.
