Letra
Mamica je kakor zarja, zjutraj se smehlja, ko se v postelji še dete s sanjami igra. In zato nikdar mamice ne dam, eno le na svetu širnem mamico imam.
#Mamica je kakor sonček, srček njen je zlat, kakor žarek, ki posije od nebeških vrat. In zato nikdar...
#Mamica je kakor luna, dolge bdi noči, da počiva njeno dete mirno brez skrbi. In zato nikdar...
#Tradução para português
A mãe é como a aurora, de manhã sorri, enquanto a criança, na cama, ainda brinca com os sonhos. E por isso nunca darei a minha mãe, só uma tenho em todo o vasto mundo. A mãe é como o solzinho, o seu coração é de ouro, como um raio que brilha das portas do céu. E por isso nunca… A mãe é como a lua, vela as longas noites, para que o seu filho descanse sereno, sem cuidados. E por isso nunca…
#Mamica num relance
- País de origem
- 🇸🇮 Eslovénia
- Cantada em
- esloveno
- Letra de
- Franjo Neubauer
- Primeiro registo
- letra de Franjo Neubauer (1872–1945); melodia registada como ária popular croata
- Ideal para idades
- 2–7
- Tema
- canção de embalar, tradicional
- Última atualização
- 27 de agosto de 2026
Significado e origem
Esta é uma das mais ternas canções eslovenas sobre as mães, e funciona comparando a mãe, estrofe a estrofe, com três grandes luzes. É como a aurora, que sorri de manhã enquanto o seu filho ainda brinca no meio dos sonhos; como o solzinho, de coração dourado, raio que brilha das portas do céu; e como a lua, que vela as longas noites para que o seu filho durma sossegado e sem cuidados. Cada imagem coloca a mãe entre as próprias coisas que iluminam e aquecem o mundo.
Atravessa-a de ponta a ponta uma promessa simples e decidida que qualquer criança entende: nunca darei a minha mãe, só tenho uma em todo o vasto mundo. As crianças cantam-na às suas mães, os portais eslovenos para pais oferecem-na como prenda para o Dia da Mãe, e passou tão completamente ao canto popular que os portais de canções populares a arquivam como tradicional. A letra, porém, tem autor: Franjo Neubauer (1872–1945), poeta e sacerdote de Mirna, na Baixa Carníola, a quem a coletânea de canções eslovenas tornadas populares publicada por Mitja Gobec em 2018 atribui o texto, cantado sobre uma ária que diz ser croata; nenhum compositor da melodia é nomeado. Seja quem for que primeiro a cantou, diz aquilo que toda a criança sente de verdade: que, de todas as luzes do céu, nenhuma brilha como a sua própria mãe.
Perguntas frequentes
- De que fala «Mamica»?
- Do amor de uma criança pela mãe, através de três imagens de luz. A mãe é como a aurora (sorri de manhã enquanto a criança ainda sonha), como o solzinho (o seu coração é de ouro, um raio vindo das portas do céu) e como a lua (vela as longas noites para que o seu filho durma sossegado). O refrão promete: nunca darei a minha mãe, só tenho uma em todo o vasto mundo.
- Quando se canta «Mamica»?
- É uma canção para as mães: a coletânea de Mitja Gobec de canções eslovenas que passaram à tradição popular regista-a também com o título «Moja mamica» («A minha mãe»), e os portais eslovenos para pais oferecem-na entre os poemas para dar a uma mãe no Dia da Mãe: uma canção calorosa e agradecida que uma criança canta à sua mãe ou sobre ela.
- Quem escreveu «Mamica»?
- A letra é de Franjo Neubauer (1872–1945), poeta e sacerdote esloveno de Mirna: a coletânea «Sto slovenskih ponarodelih pesmi» de Mitja Gobec (2018) regista a canção como texto de Neubauer sobre uma ária popular croata, e o site de letras Besedilo.si credita-o do mesmo modo, marcando a música como popular. A canção passou tão completamente ao canto popular que os portais de canções populares a arquivam como tradicional; nenhuma fonte encontrada nomeia o compositor da melodia.
Fontes
- Mitja Gobec, Sto slovenskih ponarodelih pesmi (JSKD, 2018) — contents listing: "Mamica je kakor zarja (Moja mamica) Franjo Neubauer/hrvaški napev"
- Besedilo.si — Mamica je kakor zarja (besedilo: Franjo Neubauer; glasba: ljudska)
- Slovenska biografija — Neubauer, Franjo (1872–1945)
- Ringaraja — Pesmi o mami in za mamo
- Slovenske narodne pesmi — Mamica je kakor zarja (recording)
