Mamica

Dies ist eines der zärtlichsten slowenischen Lieder über Mütter, und es wirkt, indem es die Mama Strophe für Strophe mit drei großen Lichtern vergleicht. Sie ist wie das Morgenrot, das am Morgen lächelt, während ihr Kind noch zwischen seinen Träumen spielt; wie die kleine Sonne mit goldenem Herzen, ein Strahl, der von den Himmelstoren scheint; und wie der Mond, der die langen Nächte hindurch wacht, damit ihr Kind ruhig und sorglos schläft. Jedes Bild stellt die Mutter mitten unter jene Dinge, die die Welt erhellen und wärmen.

Durch das ganze Lied zieht sich ein schlichtes, entschiedenes Gelöbnis, das jedes Kind versteht: Ich gebe meine Mama niemals her — ich habe nur diese eine auf der ganzen weiten Welt. Kinder singen es ihren Müttern, slowenische Elternportale bieten es als Geschenk zum Muttertag an, und es ist so sehr zum Volkslied geworden, dass Volksliedportale es als überliefert führen. Der Text aber hat einen Verfasser: Franjo Neubauer (1872–1945), Dichter und Priester aus Mirna in Unterkrain, dem Mitja Gobecs Sammlung volkstümlich gewordener slowenischer Lieder von 2018 die Worte zuschreibt, gesungen zu einer Weise, die sie als kroatisch bezeichnet; ein Komponist der Melodie wird nicht genannt. Wer immer es zuerst gesungen hat: Es sagt etwas, das jedes Kind so meint — dass von allen Lichtern am Himmel keines ganz so scheint wie die eigene Mutter.