Letra
Mamica je kakor zarja, zjutraj se smehlja, ko se v postelji še dete s sanjami igra. In zato nikdar mamice ne dam, eno le na svetu širnem mamico imam.
#Mamica je kakor sonček, srček njen je zlat, kakor žarek, ki posije od nebeških vrat. In zato nikdar...
#Mamica je kakor luna, dolge bdi noči, da počiva njeno dete mirno brez skrbi. In zato nikdar...
#Traducción al español
Mamá es como la aurora, por la mañana sonríe, mientras el niño en la cama juega todavía con sus sueños. Y por eso nunca entregaré a mi mamá, solo una tengo en todo el ancho mundo. Mamá es como el solecito, su corazón es de oro, como un rayo que brilla desde las puertas del cielo. Y por eso nunca… Mamá es como la luna, vela las noches largas, para que su niño descanse tranquilo y sin cuidados. Y por eso nunca…
#Mamica de un vistazo
- País de origen
- 🇸🇮 Eslovenia
- Se canta en
- esloveno
- Letra de
- Franjo Neubauer
- Primera constancia
- letra de Franjo Neubauer (1872–1945); melodía registrada como aire popular croata
- Edad recomendada
- 2–7
- Estado de ánimo
- nana, tradicional
- Última actualización
- 27 de agosto de 2026
Significado y origen
Esta es una de las canciones eslovenas más tiernas sobre las madres, y funciona comparando a mamá, estrofa tras estrofa, con tres grandes luces. Es como la aurora, que sonríe por la mañana mientras su niño juega aún entre sus sueños; como el solecito, de corazón dorado, un rayo que brilla desde las puertas del cielo; y como la luna, que vela las largas noches para que su niño duerma tranquilo y sin cuidados. Cada imagen coloca a la madre entre aquellas cosas que iluminan y dan calor al mundo.
La recorre de principio a fin una promesa sencilla y firme que cualquier niño entiende: nunca entregaré a mi mamá, solo tengo una en todo el ancho mundo. Los niños se la cantan a sus madres, los portales eslovenos para padres la ofrecen como regalo para el Día de la Madre, y ha pasado tan por completo al canto popular que los portales de canciones populares la archivan como tradicional. La letra, sin embargo, tiene autor: Franjo Neubauer (1872–1945), poeta y sacerdote de Mirna, en la Baja Carniola, a quien la colección de canciones eslovenas vueltas populares publicada por Mitja Gobec en 2018 atribuye el texto, cantado sobre una melodía que califica de croata; no se nombra a ningún compositor. Quienquiera que la cantara primero, dice algo que todo niño siente de verdad: que de todas las luces del cielo, ninguna brilla como su propia madre.
Preguntas frecuentes
- ¿De qué trata «Mamica»?
- Del amor de un niño por su madre, a través de tres imágenes de luz. Mamá es como la aurora (sonríe por la mañana mientras el niño todavía sueña), como el solecito (su corazón es de oro, un rayo venido de las puertas del cielo) y como la luna (vela las largas noches para que su niño duerma tranquilo). El estribillo promete: nunca entregaré a mi mamá, solo tengo una en todo el ancho mundo.
- ¿Cuándo se canta «Mamica»?
- Es una canción para las madres: la colección de Mitja Gobec de canciones eslovenas que pasaron a la tradición popular la recoge también con el título «Moja mamica» («Mi mamá»), y los portales eslovenos para padres la ofrecen entre los poemas para regalar a una madre en el Día de la Madre: una canción cálida y agradecida que un niño canta a su madre o sobre ella.
- ¿Quién escribió «Mamica»?
- La letra es de Franjo Neubauer (1872–1945), poeta y sacerdote esloveno de Mirna: la colección «Sto slovenskih ponarodelih pesmi» de Mitja Gobec (2018) registra la canción como texto de Neubauer sobre una melodía popular croata, y el sitio de letras Besedilo.si lo acredita igualmente, marcando la música como popular. La canción ha pasado tan por completo al canto popular que los portales de canciones populares la archivan como tradicional; ninguna fuente hallada nombra al compositor de la melodía.
Fuentes
- Mitja Gobec, Sto slovenskih ponarodelih pesmi (JSKD, 2018) — contents listing: "Mamica je kakor zarja (Moja mamica) Franjo Neubauer/hrvaški napev"
- Besedilo.si — Mamica je kakor zarja (besedilo: Franjo Neubauer; glasba: ljudska)
- Slovenska biografija — Neubauer, Franjo (1872–1945)
- Ringaraja — Pesmi o mami in za mamo
- Slovenske narodne pesmi — Mamica je kakor zarja (recording)
