Testo
Mamica je kakor zarja, zjutraj se smehlja, ko se v postelji še dete s sanjami igra. In zato nikdar mamice ne dam, eno le na svetu širnem mamico imam.
#Mamica je kakor sonček, srček njen je zlat, kakor žarek, ki posije od nebeških vrat. In zato nikdar...
#Mamica je kakor luna, dolge bdi noči, da počiva njeno dete mirno brez skrbi. In zato nikdar...
#Traduzione italiana
La mamma è come l'aurora, al mattino sorride, mentre il bambino nel letto gioca ancora con i sogni. E per questo non darò mai via la mia mamma, una sola ne ho in tutto il vasto mondo. La mamma è come il piccolo sole, il suo cuore è d'oro, come un raggio che splende dalle porte del cielo. E per questo mai… La mamma è come la luna, veglia le lunghe notti, perché il suo bambino riposi sereno, senza pensieri. E per questo mai…
#Mamica in breve
- Paese di origine
- 🇸🇮 Slovenia
- Cantata in
- sloveno
- Parole di
- Franjo Neubauer
- Prima attestazione
- testo di Franjo Neubauer (1872–1945); melodia registrata come aria popolare croata
- Età consigliata
- 2–7
- Atmosfera
- ninna nanna, tradizione
- Ultimo aggiornamento
- 27 agosto 2026
Significato e origine
Questa è una delle più tenere canzoni slovene dedicate alle madri, e funziona paragonando la mamma, strofa dopo strofa, a tre grandi luci. È come l’aurora, che sorride al mattino mentre il suo bambino gioca ancora tra i sogni; come il piccolo sole, dal cuore d’oro, raggio che splende dalle porte del cielo; e come la luna, che veglia le lunghe notti perché il suo bambino dorma sereno e senza pensieri. Ogni immagine colloca la madre tra le cose stesse che illuminano e riscaldano il mondo.
L’attraversa da capo a fondo una promessa semplice e tenace che ogni bambino capisce: non darò mai via la mia mamma, ne ho una sola in tutto il vasto mondo. I bambini la cantano alle loro madri, i portali sloveni per genitori la propongono come regalo per la Festa della mamma, ed è passata così completamente nel canto popolare che i portali di canti popolari la classificano come tradizionale. Il testo, però, ha un autore: Franjo Neubauer (1872–1945), poeta e sacerdote di Mirna, nella Bassa Carniola, al quale la raccolta di canzoni slovene divenute popolari pubblicata da Mitja Gobec nel 2018 attribuisce le parole, cantate su un’aria che definisce croata; nessun compositore della melodia è nominato. Chiunque l’abbia cantata per primo, dice ciò che ogni bambino pensa davvero: che fra tutte le luci del cielo nessuna splende proprio come la propria madre.
Domande frequenti
- Di cosa parla «Mamica»?
- Dell'amore di un bambino per la madre, attraverso tre immagini di luce. La mamma è come l'aurora (sorride al mattino mentre il bambino ancora sogna), come il piccolo sole (il suo cuore è d'oro, un raggio che viene dalle porte del cielo) e come la luna (veglia le lunghe notti perché il suo bambino dorma sereno). Il ritornello promette: non darò mai via la mia mamma, ne ho una sola in tutto il vasto mondo.
- Quando si canta «Mamica»?
- È una canzone per le madri: la raccolta di Mitja Gobec delle canzoni slovene passate nella tradizione popolare la riporta anche con il titolo «Moja mamica» («La mia mamma»), e i portali sloveni per genitori la propongono fra le poesie da regalare a una madre per la Festa della mamma: una canzone calda e riconoscente che un bambino canta alla propria madre o per lei.
- Chi ha scritto «Mamica»?
- Il testo è di Franjo Neubauer (1872–1945), poeta e sacerdote sloveno di Mirna: la raccolta «Sto slovenskih ponarodelih pesmi» di Mitja Gobec (2018) registra la canzone come testo di Neubauer su un'aria popolare croata, e il sito di testi Besedilo.si lo accredita allo stesso modo, indicando la musica come popolare. La canzone è passata così completamente nel canto popolare che i portali di canti popolari la classificano come tradizionale; nessuna fonte trovata nomina il compositore della melodia.
Fonti
- Mitja Gobec, Sto slovenskih ponarodelih pesmi (JSKD, 2018) — contents listing: "Mamica je kakor zarja (Moja mamica) Franjo Neubauer/hrvaški napev"
- Besedilo.si — Mamica je kakor zarja (besedilo: Franjo Neubauer; glasba: ljudska)
- Slovenska biografija — Neubauer, Franjo (1872–1945)
- Ringaraja — Pesmi o mami in za mamo
- Slovenske narodne pesmi — Mamica je kakor zarja (recording)
