Letra
Majhna sem bila, piške sem pasla, piške so čivkale, jaz sem pa rasla.
#Očka so djal, da 'vjo koklo prodal, piške so čivkale, jaz pa jokala.
#Tradução para português
Quando eu era pequena, guardava os pintainhos, os pintainhos piavam, e eu ia crescendo. O meu pai disse que ia vender a galinha, os pintainhos piavam, e eu chorava.
#Majhna sem bila num relance
- País de origem
- 🇸🇮 Eslovénia
- Cantada em
- esloveno
- Letra de
- Tradicional
- Primeiro registo
- Canção popular eslovena; autor desconhecido
- Ideal para idades
- 2–7
- Tema
- tradicional
- Última atualização
- 25 de julho de 2026
Significado e origem
Esta curta canção popular é um pequeno gesto de memória. Quem canta volta-se para o tempo em que era pequena e guardava os pintainhos — os pintainhos a piar e ela a crescer mesmo ao lado deles —, uma estampa de infância feliz e vulgar no terreiro. Em poucas palavras capta aquele mundo dos primeiros anos em que o dia inteiro de uma criança podia passar-se a vigiar uma ninhada de aves pequenas.
Depois, com suavidade, a canção volta-se. O pai anuncia que vai vender a galinha e a menina chora, enquanto os pintainhos, que nada entendem, continuam a piar. É uma memória minúscula e afiada de uma primeira pequena dor: o modo como o mundo dos adultos, o de comprar e vender, pode levar em silêncio algo que uma criança amou e de que cuidou. Não há autor registado; é uma canção popular eslovena, transmitida de ouvido, e a sua melancolia tranquila — a felicidade recordada e, ao lado dela, uma perda — é bem o tom da velha canção do campo.
Perguntas frequentes
- De que fala «Majhna sem bila»?
- De olhar para trás, para o tempo em que se era pequena. Quem canta recorda que, em criança, guardava os pintainhos; os pintainhos piavam e ela ia crescendo a seu lado. Depois o pai diz que vai vender a galinha, e a menina chora — uma memória breve e aguda de uma perda de infância.
- Porque é que ela chora?
- Porque vender a galinha significa desfazer a pequena ninhada de que ela cuidava — o primeiro sabor de como o mundo dos adultos, o de comprar e vender, pode levar aquilo de que uma criança gosta. É uma canção terna e melancólica, mais do que alegre.
- Quem escreveu «Majhna sem bila»?
- Não há autor registado; é uma canção popular eslovena, transmitida de ouvido.
