Letra
Majhna sem bila, piške sem pasla, piške so čivkale, jaz sem pa rasla.
#Očka so djal, da 'vjo koklo prodal, piške so čivkale, jaz pa jokala.
#Traducción al español
Cuando yo era pequeña, cuidaba de los pollitos, los pollitos piaban, y yo iba creciendo. Mi padre dijo que vendería a la gallina, los pollitos piaban, y yo lloraba.
#Majhna sem bila de un vistazo
- País de origen
- 🇸🇮 Eslovenia
- Se canta en
- esloveno
- Letra de
- Tradicional
- Primera constancia
- Canción popular eslovena; autor desconocido
- Edad recomendada
- 2–7
- Estado de ánimo
- tradicional
- Última actualización
- 25 de julio de 2026
Significado y origen
Esta breve canción popular es un pequeño acto de memoria. Quien canta vuelve la mirada a cuando era pequeña y cuidaba de los pollitos —los pollitos piando y ella creciendo justo a su lado—, una estampa de infancia feliz y corriente en el corral. En apenas unas palabras recoge aquel mundo primero en que el día entero de un niño podía irse en vigilar una nidada de polluelos.
Luego, con suavidad, la canción gira. El padre anuncia que venderá a la gallina y la niña llora, mientras los pollitos, que no entienden nada, siguen piando. Es un recuerdo diminuto y afilado de una primera pena pequeña: el modo en que el mundo adulto, el de comprar y vender, puede llevarse en silencio algo que un niño ha querido y cuidado. No consta ningún autor; es una canción popular eslovena, transmitida de oído, y su melancolía serena —la felicidad recordada y, al lado, una pérdida— es del todo el tono de la vieja canción campesina.
Preguntas frecuentes
- ¿De qué trata «Majhna sem bila»?
- De mirar atrás, a cuando se era pequeña. Quien canta recuerda que, siendo niña, cuidaba de los pollitos; los pollitos piaban y ella iba creciendo a su lado. Entonces su padre dice que venderá a la gallina, y la niña llora: un recuerdo breve y punzante de una pérdida de la infancia.
- ¿Por qué llora?
- Porque vender a la gallina significa deshacer la pequeña nidada que ella ha estado cuidando: el primer sabor de cómo el mundo adulto, el de comprar y vender, puede llevarse algo que un niño quiere. Es una canción tierna y melancólica más que alegre.
- ¿Quién escribió «Majhna sem bila»?
- No consta ningún autor; es una canción popular eslovena, transmitida de oído.
