Liedtext
Majhna sem bila, piške sem pasla, piške so čivkale, jaz sem pa rasla.
#Očka so djal, da 'vjo koklo prodal, piške so čivkale, jaz pa jokala.
#Deutsche Übersetzung
Klein war ich einst, die Küken hütete ich, die Küken piepsten, und ich wuchs heran. Der Vater sagte, er werde die Glucke verkaufen, die Küken piepsten, und ich weinte.
#Majhna sem bila auf einen Blick
- Herkunftsland
- 🇸🇮 Slowenien
- Gesungen auf
- Slowenisch
- Text von
- Traditionell
- Erstmals belegt
- Slowenisches Volkslied; Verfasser unbekannt
- Empfohlenes Alter
- 2–7
- Stimmung
- traditionell
- Zuletzt aktualisiert
- 25. Juli 2026
Bedeutung und Herkunft
Dieses kurze Volkslied ist ein kleiner Akt des Erinnerns. Die Sängerin blickt zurück auf die Zeit, als sie klein war und die Küken hütete — die Küken piepsten, und sie wuchs unmittelbar neben ihnen heran — ein Bild glücklicher, ganz gewöhnlicher Kindheit auf dem Hof. In wenigen Worten fängt es jene frühe Welt ein, in der der ganze Tag eines Kindes damit vergehen konnte, auf eine Schar Küken aufzupassen.
Dann, ganz sacht, wendet es sich. Der Vater kündigt an, er werde die Glucke verkaufen, und das kleine Mädchen weint — während die Küken, die nichts davon verstehen, weiterpiepsen. Es ist eine winzige, scharfe Erinnerung an einen ersten kleinen Kummer: daran, wie die Erwachsenenwelt des Kaufens und Verkaufens still etwas fortnehmen kann, das ein Kind geliebt und umsorgt hat. Ein Verfasser ist nicht überliefert; es ist ein slowenisches Volkslied, nach Gehör weitergegeben, und seine leise Wehmut — erinnertes Glück und ein Verlust daneben — trifft ganz den Ton des alten ländlichen Liedes.
Häufige Fragen
- Wovon handelt „Majhna sem bila“?
- Vom Zurückblicken auf die eigene Kindheit. Die Sängerin erinnert sich, wie sie als Kleine die Küken hütete; die Küken piepsten, und sie wuchs neben ihnen heran. Dann sagt der Vater, er werde die Glucke verkaufen, und das Mädchen weint — eine kleine, scharfe Erinnerung an einen kindlichen Verlust.
- Warum weint sie?
- Weil der Verkauf der Glucke bedeutet, dass die kleine Schar auseinandergerissen wird, um die sie sich gekümmert hat — ein erster Vorgeschmack darauf, wie die Erwachsenenwelt des Kaufens und Verkaufens etwas fortnehmen kann, das ein Kind liebt. Es ist ein sanftes, wehmütiges Lied, kein fröhliches.
- Wer hat „Majhna sem bila“ geschrieben?
- Es ist kein Verfasser überliefert; es ist ein slowenisches Volkslied, das nach Gehör weitergegeben wurde.
